1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,120
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,000
- Stop! Mollo, Erwan.
You'll have more juice for the end.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,960
- Stop! Mollo, Erwan.
You'll have more juice for the end.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
Come here. I'll show you.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
We still have 5 days to go.
Haven't you forgotten? Come on.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
We still have 5 days to go.
Haven't you forgotten? Come on.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,200
Look at.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
...

10
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,040
...

12
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
- Am I going?

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,720
- No. Leave alone. I'm going there.

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,000
Yes ?

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
- Hello, Florence.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,960
Do you recognize me?

17
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
- Get out.

18
00:01:01,120 --> 00:01:01,840
- Wait.

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Let me...
- Get out.

20
00:01:03,560 --> 00:01:04,000
- I saw your son.
I am a banker. I can help him.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,360
- I saw your son.
I am a banker. I can help him.

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
- I don't want to know.
- Please.

23
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
- What are you doing here?
- I wanted to...

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,440
- What are you doing here?
- I wanted to...

25
00:01:12,760 --> 00:01:16,960
- Stop bothering us. Cleared !
- All right. I'm going there.

26
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
I'll leave you.
- Come on.

27
00:01:20,680 --> 00:01:28,000
...

28
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

29
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

30
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

31
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

32
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...

33
00:02:08,000 --> 00:02:14,240
...

34
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
- I can help you.
- No. I want you to rest.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
- I can help you.
- No. I want you to rest.

36
00:02:18,960 --> 00:02:22,040
Come on, sit down.
I'm almost finished.

37
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
I promise, we won't be late.
<font color="red">Door.</font>

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
I promise, we won't be late.
Door.

39
00:02:26,360 --> 00:02:29,680
We're coming.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Aren't you in the middle of a competition?

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
- Can we talk?
- Of course.

42
00:02:34,520 --> 00:02:36,400
- I'll borrow it for 5 minutes.

43
00:02:36,720 --> 00:02:37,560
- I'm coming.

44
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Are you okay, mom?

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
- You have been contacted
by a banker?

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
- How do you know?

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
- To develop your room?
- Yes.

48
00:02:48,000 --> 00:02:48,120
- To develop your room?
<font color="yellow">- Yes.</font>

49
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
- He came to see me.
- Why you?

50
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
- It has to stop there,

51
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
Roman. Yes yes.

52
00:02:56,000 --> 00:02:56,120
Roman. Yes yes.

53
00:02:56,440 --> 00:03:00,040
You don't have to see him again.
- Are you kidding? It's unexpected.

54
00:03:00,360 --> 00:03:03,160
- I don't want
that you see him again.

55
00:03:03,480 --> 00:03:04,000
- Can you tell me more?
please?

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
- Can you tell me more?
please?

57
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
- So here she is...

58
00:03:24,880 --> 00:03:25,720
- That's good

59
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
<font color="yellow">what you were looking for?</font>
- Magnificent. What talent!

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
what you were looking for?
- Gorgeous. What talent!

61
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
And what poetry.
Are there others?

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
- From Florence Rougier,
it's the only one.

63
00:03:36,120 --> 00:03:39,800
- I'll buy it from you.
- It's already booked.

64
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
- How much to unreserve it?

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,000
Laughter in disbelief.

66
00:03:44,000 --> 00:03:44,720
<font color="red">Incredulous laughter.</font>

67
00:03:46,600 --> 00:03:47,920
I'm serious.

68
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
...
Cries of rage.

69
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
...

70
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...

71
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
...

72
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Horn.

73
00:04:23,040 --> 00:04:24,000
- Captain.
- Hi. Where is the dead man?

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
- Captain.
- Hi. Where is the dead man?

75
00:04:29,440 --> 00:04:30,360
Hi !

76
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
Funny face.

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,000
- Good morning. Lieutenant Desprez.
- I see that.

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,160
- Good morning. Lieutenant Desprez.
- I see that.

79
00:04:42,480 --> 00:04:46,680
- Did you have a good trip?
- Better than some.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What do you have on the menu?
- A fight gone wrong

81
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
What do you have on the menu?
- A fight gone wrong

82
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
apparently.
- Apparently.

83
00:04:52,480 --> 00:04:56,000
If you go by appearances,
you're not finished. Oh, my God.

84
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
If you go by appearances,
you're not finished. Oh, my God.

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,760
Do you have any witnesses?
- It's not that simple.

86
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
- Do you have any witnesses?
- They don't agree.

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
- Who is it ?
- Over there.

88
00:05:06,040 --> 00:05:09,600
-Yo. Captain Marleau.
Did you see anything?

89
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
- I saw someone running away.
- Well, he’s a witness, that.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
- I saw someone running away.
- Well, he’s a witness, that.

91
00:05:13,600 --> 00:05:15,840
How was he,
this someone?

92
00:05:16,160 --> 00:05:19,440
- He ran fast...
- He? She ? They? Was it gendered?

93
00:05:19,760 --> 00:05:20,000
- He doesn't know anything about it.
I didn't see anything from the basket.

94
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
- He doesn't know anything about it.
I didn't see anything from the basket.

95
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
He was downstairs. So...
- He was looking the other way.

96
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Captain, I am sure of myself.
- Always showing off, him.

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,640
Captain, I am sure of myself.
- Always showing off, him.

98
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
It was 9:15 a.m.
- No, 9:30.

99
00:05:33,320 --> 00:05:36,000
- 9:15 a.m., 9:30 a.m....
We don't know. Good.

100
00:05:36,000 --> 00:05:36,200
- 9:15 a.m., 9:30 a.m....
We don't know. Good.

101
00:05:36,520 --> 00:05:40,920
Take their 06. You are
a little emotional. Drink a coffee.

102
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
- Your name?
-Axel.

103
00:05:42,640 --> 00:05:43,560
- Your number?

104
00:05:43,880 --> 00:05:44,000
- 06... 12...

105
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
- 06... 12...

106
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
- It has good tires.
That’s stupid.

107
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Are you okay, girls?

108
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Hey, come see!

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
<font color="yellow">He has a funny face.</font>
It's all gray.

110
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Look at.
- Do you see the bruises?

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
Look at.
- Do you see the bruises?

112
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
While fighting, he had to

113
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
feel unwell
leading to asphyxiation.

114
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
- Has the coroner already been there?

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
- Has the coroner already been there?

116
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
- No. I deliver to you
my impressions.

117
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
- Did you study medicine?
- 2 years. Afterwards I studied philosophy.

118
00:06:16,000 --> 00:06:16,560
- Did you study medicine?
- 2 years. Afterwards I studied philosophy.

119
00:06:16,880 --> 00:06:21,240
- Oh yeah? What does he know
else, Inspector Aristotle?

120
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
- He didn't have
identity papers.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,000
The car is part
of a bank's vehicle fleet.

122
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
The car is part
of a bank's vehicle fleet.

123
00:06:27,280 --> 00:06:29,040
I'm waiting to find out more.

124
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
- In the meantime, what do we do?
We search.

125
00:06:32,040 --> 00:06:33,000
- We searched

126
00:06:33,320 --> 00:06:34,400
his phone.

127
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
- You searched badly.

128
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Don't you know the saying?
- What saying?

129
00:06:40,000 --> 00:06:40,280
Don't you know the saying?
<font color="yellow">- What saying?</font>

130
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
- The saying.

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Pseudo-saying.
- The apple never falls far

132
00:06:44,880 --> 00:06:48,000
from the tree?
- Anything. Look at.

133
00:06:48,000 --> 00:06:48,200
from the tree?
- Anything. Look at.

134
00:06:48,520 --> 00:06:52,200
- The fugitive was able to make him fall.
We need to send it to the lab.

135
00:06:52,520 --> 00:06:54,840
- You have no vice
in your head, you!

136
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Take an example from me.
Look at.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Take an example from me.
Look at.

138
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
You take the hand
<font color="green">of the dead body. Alright ?</font>

139
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
You take the finger. OK ?

140
00:07:04,000 --> 00:07:04,720
You take the finger. OK ?

141
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
You put on the cellular
and... What happens ?

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Signal sonore.
- It's open.

143
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
- And you go to the mail,
to the... what you want.

144
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
<font color="green">- And you go to the mail,</font>
to the...what you want.

145
00:07:19,840 --> 00:07:20,000
Pounding.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Pounding.

147
00:07:21,400 --> 00:07:28,000
...
National Gendarmerie!

148
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
...
National Gendarmerie!

149
00:07:29,320 --> 00:07:31,880
Captain Marleau!
- Don't come any closer.

150
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
Put on a mask.
Or the glasses.

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
The hat does not protect.

152
00:07:36,000 --> 00:07:36,200
The hat does not protect.

153
00:07:36,520 --> 00:07:41,000
- Yes. It protects against stupidity.
Not every day, that's true.

154
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
...
Are you okay, Darth Vader?

155
00:07:44,280 --> 00:07:46,480
It's you,
Florence Rougier?

156
00:07:47,160 --> 00:07:50,360
- What is this for?
- It's for questions.

157
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
- We are in the middle of a competition.
Best blacksmith in France.

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,280
- We are in the middle of a competition.
Best blacksmith in France.

159
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
- Without dec?

160
00:07:57,440 --> 00:07:59,320
Ah well yes, I see that.

161
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
Are you okay, Tintin? Where is Snowy?

162
00:08:03,160 --> 00:08:07,280
Apparently it’s the year, it’s
a blacksmith who will win. No ?

163
00:08:07,600 --> 00:08:08,000
- Do you see this blade?
It will have to be 2 meters long.

164
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
- Do you see this blade?
It will have to be 2 meters long.

165
00:08:11,120 --> 00:08:13,920
It must be finished on Sunday.
- Sunday ? Oh no.

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
Sunday, I have swimming pool.
It's because of your phone.

167
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Sunday, I have swimming pool.
It's because of your phone.

168
00:08:18,640 --> 00:08:19,880
- My phone?

169
00:08:20,200 --> 00:08:23,840
- This morning ! There is someone
who called at 7:30 a.m. He is dead.

170
00:08:26,960 --> 00:08:30,280
- Only one person
called me this morning: my brother.

171
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Finally the son
of my adoptive parents, Olivier.

172
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Finally the son
of my adoptive parents, Olivier.

173
00:08:34,160 --> 00:08:35,680
- Condolences.

174
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
So what? How was it going?
with your dead brother?

175
00:08:40,000 --> 00:08:40,560
So what? How was it going?
with your dead brother?

176
00:08:41,560 --> 00:08:42,920
- Neither good nor bad.

177
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
We didn't see each other
for centuries.

178
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
- How many centuries?
- 30 years at least.

179
00:08:48,000 --> 00:08:48,960
- How many centuries?
- 30 years at least.

180
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
- 30 years old?
She washes her hands.

181
00:08:51,320 --> 00:08:53,680
...
C'était une grosse fâcherie.

182
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Eh ?

183
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
Oh...

184
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
If I had a hammer,
I would hit my brother.

185
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
If I had a hammer,
I would hit my brother.

186
00:09:06,400 --> 00:09:09,720
Isn't that heavy for you?
- No. How are you.

187
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
- I wasn't talking about the hammer.

188
00:09:12,040 --> 00:09:14,880
It's annoying. We don't see
his brother for 30 years,

189
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
he calls one morning,
we don't answer him.

190
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
You're not curious.

191
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
- I'm in the middle of a competition.

192
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
- Maybe he had
trouble.

193
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
Since he died 2 hours later.

194
00:09:27,760 --> 00:09:28,000
Maybe he needed
of your help.

195
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Maybe he needed
of your help.

196
00:09:30,520 --> 00:09:33,720
- That would surprise me.
- For what ? Oh yes.

197
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
German accent.
Because of the big bullshit.

198
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
German accent.
Because of the big bullshit.

199
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Me, I never
angry with my twin sister.

200
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
It must be said, to the DDASS,
They separated us straight away.

201
00:09:44,000 --> 00:09:44,240
It must be said, to the DDASS,
They separated us straight away.

202
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
I was adopted.
Finally, me...

203
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
She... Pff!

204
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
- Me too,
I was adopted at 7 years old.

205
00:09:52,000 --> 00:09:52,480
- Me too,
I was adopted at 7 years old.

206
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
By Olivier's parents.

207
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
But I left
at 19, pregnant.

208
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
- Ah good ? Pregnant
of what and from whom?

209
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
- Ah good ? Pregnant
of what and from whom?

210
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
- From a class friend.

211
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
- Oh yeah? Make a kid
With a kid, it sucks.

212
00:10:08,080 --> 00:10:11,520
You blew it up,
I hope? Weren't you afraid?

213
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
- It was my first love.
I forgot to be afraid.

214
00:10:15,400 --> 00:10:16,000
- We're stupid at that age.
What did your parents say?

215
00:10:16,000 --> 00:10:20,040
- We're stupid at that age.
What did your parents say?

216
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
- They wanted
that I give birth under X.

217
00:10:23,680 --> 00:10:24,000
- Give birth under X...
That's not nice.

218
00:10:24,000 --> 00:10:26,680
- Give birth under X...
That's not nice.

219
00:10:27,000 --> 00:10:30,560
Giving birth to David Guetta
while taking ecstasy. Not cool.

220
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
What did you do?
- I left.

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
What did you do?
- I left.

222
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
- Oh?
And the famous great love?

223
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
What has become of him?
- He went to the United States.

224
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
What has become of him?
- He went to the United States.

225
00:10:41,560 --> 00:10:45,120
He didn't recognize his...
He didn't want to.

226
00:10:45,440 --> 00:10:47,840
Hammer blow.
Wait. Erwan.

227
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
...
Erwan, come here. Wait.

228
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
...
Please.

229
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Stop typing.

230
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
...
Wait!

231
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
...
Wait. Put it back in the fire.

232
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
...
<font color="red">Wait. Put it back in the fire.</font>

233
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
- At 9am this morning, what were you doing?

234
00:11:01,080 --> 00:11:04,000
- I was preparing the forge.
- All alone?

235
00:11:04,000 --> 00:11:04,640
- I was preparing the forge.
- All alone?

236
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
- Erwan arrived at 11 a.m.
We finished late last night.

237
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
- As luck would have it.

238
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
- I don't believe it...

239
00:11:22,560 --> 00:11:25,080
- He has a hematoma
on the right hip.

240
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
It looks like a fall

241
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
who would go back
more than 24 hours before death.

242
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
who would go back
more than 24 hours before death.

243
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
- You have...

244
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
a clue, I hope?

245
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
- Should know more
on your son.

246
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
- Should know more
on your son.

247
00:11:36,920 --> 00:11:41,720
- Okay... So... Let's go.
Let's not waste time.

248
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
- Was he in a civil partnership? Married ?

249
00:11:44,280 --> 00:11:46,600
- No.
- Did he have kids?

250
00:11:46,920 --> 00:11:49,360
- No. But he didn't miss it.

251
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
- Well, me neither.

252
00:11:51,800 --> 00:11:52,000
And his adopted sister
didn't miss him?

253
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
And his adopted sister
didn't miss him?

254
00:11:54,560 --> 00:11:55,400
-Florence,

255
00:11:55,720 --> 00:11:59,040
does she know?
- Is that a problem?

256
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
It's true
that your adopted daughter,

257
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
It's true
that your adopted daughter,

258
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
you abandoned her
when she was knocked up?

259
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
- It's her
who no longer wanted us.

260
00:12:08,000 --> 00:12:08,520
- It's her
who no longer wanted us.

261
00:12:08,840 --> 00:12:09,720
She was

262
00:12:10,040 --> 00:12:15,280
already learning
at the forge, but she...

263
00:12:15,920 --> 00:12:16,000
brutally cut the bridges.

264
00:12:16,000 --> 00:12:19,120
brutally cut the bridges.

265
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
My wife had a very bad experience.
- Oh? Where is your wife?

266
00:12:24,000 --> 00:12:24,360
My wife had a very bad experience.
- Oh? Where is your wife?

267
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
- She has been dead for 1 year.

268
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
It's better. Because...

269
00:12:31,640 --> 00:12:32,000
She wouldn't have put up with that.

270
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
She wouldn't have put up with that.

271
00:12:39,120 --> 00:12:40,000
<font color="red">Pounding.</font>

272
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
Pounding.

273
00:12:40,640 --> 00:12:44,880
...

274
00:13:05,400 --> 00:13:10,480
- This is where your son slept
for 10 days before...

275
00:13:11,080 --> 00:13:12,000
Follow me.

276
00:13:12,000 --> 00:13:12,120
Follow me.

277
00:13:13,760 --> 00:13:16,640
- He always knew
choose the beautiful places.

278
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
- Oh yeah? I see that.
Go for it.

279
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Very kind.
Ladies and gentlemen.

280
00:13:24,320 --> 00:13:27,960
- I remember
when we went to see him in Dakar...

281
00:13:28,280 --> 00:13:33,600
- In Dakar? What was he doing there?
- After his military service,

282
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
he found
a small job in a bank.

283
00:13:36,000 --> 00:13:36,640
he found
a small job in a bank.

284
00:13:36,960 --> 00:13:41,160
But soon
he climbed the ranks.

285
00:13:41,480 --> 00:13:44,000
- Oh yeah.
Françafrique here we come!

286
00:13:44,000 --> 00:13:44,360
- Oh yeah.
Françafrique here we come!

287
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
Do you want to see his room?

288
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
- Can I?
- No.

289
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
After the search.

290
00:13:53,360 --> 00:13:57,240
What are you doing?
Get out. Come on !

291
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
What does that mean?

292
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
What does that mean?

293
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
"My son is dead,
I’m sad.”

294
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
They should not lay them.

295
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
<font color="green">Ma che bello il giardino!</font>

296
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
Ma che bello il giardino!

297
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
Illuminato!

298
00:14:11,040 --> 00:14:14,320
Not the Illuminati, eh.
Are you okay, comrades?

299
00:14:14,640 --> 00:14:15,480
She hits.

300
00:14:15,800 --> 00:14:16,000
Hello, scavengers. How are you ?
- Welcome, captain.

301
00:14:16,000 --> 00:14:19,360
Hello, scavengers. How are you ?
- Welcome, captain.

302
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- THANKS. What did you find?
- We're just getting started, so no.

303
00:14:24,000 --> 00:14:24,240
- THANKS. What did you find?
- We're just getting started, so no.

304
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
- No ?
- No.

305
00:14:25,920 --> 00:14:28,800
- Did you look at the clothes?
- Not yet.

306
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
- Those are shirts
of banker.

307
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
- Those are shirts
of banker.

308
00:14:33,360 --> 00:14:36,600
White in front, gray behind.
She laughs.

309
00:14:36,920 --> 00:14:40,000
Otherwise, what else?
- Uh... Well there you go.

310
00:14:40,000 --> 00:14:40,080
Otherwise, what else?
- Uh... Well there you go.

311
00:14:40,400 --> 00:14:43,360
- Gloves.
- Do you want gloves? Here.

312
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
- THANKS.

313
00:14:47,400 --> 00:14:48,000
"Meet..."

314
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
"Meet..."

315
00:14:50,160 --> 00:14:52,840
What is this?
- Pajamas.

316
00:14:53,160 --> 00:14:54,840
- Two pajamas?
- Yes.

317
00:14:55,840 --> 00:14:56,000
- That's rubbish.
See? It would suit you well.

318
00:14:56,000 --> 00:14:59,840
- That's rubbish.
See? It would suit you well.

319
00:15:00,480 --> 00:15:02,760
It's slim.
It's small for you.

320
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
- Did you clean the bathroom?
- No.

321
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
- Did you clean the bathroom?
- No.

322
00:15:06,800 --> 00:15:09,160
She sniffles.
- Mmm...

323
00:15:10,720 --> 00:15:12,000
What is this eau de toilette?
It stinks. Have you seen his papelards?

324
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
What is this eau de toilette?
It stinks. Have you seen his papelards?

325
00:15:17,800 --> 00:15:18,920
Hey, look.

326
00:15:19,840 --> 00:15:20,000
It was soaked, that.
To do them again is boring.

327
00:15:20,000 --> 00:15:23,280
It was soaked, that.
To do them again is boring.

328
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
- He doesn't really need it anymore.

329
00:15:27,040 --> 00:15:28,000
- Are you saying that because he's dead?
Is this a joke? Mmm...

330
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
- Are you saying that because he's dead?
Is this a joke? Mmm...

331
00:15:31,440 --> 00:15:34,760
How funny are you,
so say. Ah!

332
00:15:35,560 --> 00:15:36,000
Tell me the time you read.

333
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Tell me the time you read.

334
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
- Well... 10:37.

335
00:15:40,560 --> 00:15:41,440
- Or what?

336
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
- 10:37 p.m.
- Hmm.

337
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
She is arrested, can you confirm?
- Yes.

338
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
- Maybe it's broken?

339
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
Maybe he got into a fight
at that time?

340
00:15:51,320 --> 00:15:52,000
Or he forgot
to change the batteries.

341
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
Or he forgot
to change the batteries.

342
00:15:54,000 --> 00:15:57,880
His clothes are wet
too. What is this madness?

343
00:15:58,200 --> 00:15:59,000
Look at.

344
00:15:59,640 --> 00:16:00,000
A piece is missing!

345
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
A piece is missing!

346
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
- The manager says that one evening,
he came home soaked

347
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
a walk to the river.
- When?

348
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
- The day before yesterday. Monday.
And completely drunk.

349
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
- The day before yesterday. Monday.
And completely drunk.

350
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
- Drunk ?
You should write poetry.

351
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
You have vocabulary.
And his computer?

352
00:16:16,000 --> 00:16:16,440
You have vocabulary.
And his computer?

353
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
- He's next door.
- What's in it?

354
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- I don't know.
- Didn't you look? Go watch!

355
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
- I'm going.
- Well, go ahead!

356
00:16:24,000 --> 00:16:24,160
- I'm going.
- Well, go ahead!

357
00:16:24,480 --> 00:16:28,360
That's incredible.
What do they teach you at school?

358
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
I'm stupid.
The police don't go to school.

359
00:16:31,800 --> 00:16:32,000
- Good morning.
- Good morning.

360
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
- Good morning.
- Good morning.

361
00:16:33,560 --> 00:16:37,080
- Are you okay, Columbo?
You're going to eat it hot. Get out of there.

362
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
Why did you bring him here?
He's not a Ukrainian.

363
00:16:40,000 --> 00:16:40,360
Why did you bring him here?
He's not a Ukrainian.

364
00:16:41,200 --> 00:16:42,280
Terrible, that.

365
00:16:43,400 --> 00:16:46,360
Where were we now? Oh yes.

366
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Where are you?
- There !

367
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
Where are you?
- There !

368
00:16:48,720 --> 00:16:51,640
- Oh. So, what does that give?

369
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Show off.

370
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
“Roman Rougier”.

371
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
“Roman Rougier”.

372
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
It's not...
-Florence. Florence Rougier.

373
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
- Oh yes.
<font color="yellow">- Very good!</font>

374
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Stick your hip out well. GOOD.

375
00:17:04,120 --> 00:17:07,160
Stick out your hip!
You prick them at the end.

376
00:17:07,480 --> 00:17:09,280
That's not bad.

377
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Poke with the tip of the knee.

378
00:17:11,920 --> 00:17:12,000
Alright. Yeah !

379
00:17:12,000 --> 00:17:13,320
Alright. Yeah !

380
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Let's speed up a little!

381
00:17:15,360 --> 00:17:18,480
To you! Mine! To you! Mine!
- You look stupid there. Move.

382
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
- No, no, no!
What are you doing there?

383
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
- No, no, no!
What are you doing there?

384
00:17:21,560 --> 00:17:23,800
- You said to attack.

385
00:17:24,120 --> 00:17:27,040
- We don't do that. Look.
- Well, I'm looking.

386
00:17:27,360 --> 00:17:28,000
- Do we know each other?
- Captain Marleau.

387
00:17:28,000 --> 00:17:29,640
- Do we know each other?
- Captain Marleau.

388
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
National Gendarmerie.
- I've been waiting for you for 10 days!

389
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
- I'm not the Messiah.
- For the 3,000E that was stolen from me.

390
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
- I'm not the Messiah.
- For the 3,000E that was stolen from me.

391
00:17:36,360 --> 00:17:38,720
Do you have anything new?
- What 3,000E?

392
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Come on, let's talk about it.
- Wait.

393
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Go ahead, let's continue.
- Go ahead, let's continue!

394
00:17:44,000 --> 00:17:44,440
Go ahead, let's continue.
- Go ahead, let's continue!

395
00:17:44,760 --> 00:17:48,760
Come on, let's go there! On the right
the office, on the left the showers!

396
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
- You can sit here.
- You can sit here!

397
00:17:52,000 --> 00:17:52,920
- You can sit here.
- You can sit here!

398
00:17:53,240 --> 00:17:57,040
It's not bad to learn
for girls to defend themselves.

399
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
It's good
extenuating circumstances.

400
00:18:00,120 --> 00:18:02,640
- Do I need it?
- Someone died.

401
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
- Who?
- Olivier Garcin, does that mean something to you?

402
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
- The banker?
- Yeah.

403
00:18:08,120 --> 00:18:12,080
You saw him recently, right?
- He was interested in the room.

404
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
- Chelou, right?

405
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
- She's the only one in the area.
And I have people. Normal.

406
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
- She's the only one in the area.
And I have people. Normal.

407
00:18:17,720 --> 00:18:21,560
- It's true that it's normal
a supportive banker,

408
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
who is interested.

409
00:18:23,520 --> 00:18:24,000
Solidarity, empathy,
These are the values of the IMF, right?

410
00:18:24,000 --> 00:18:27,680
Solidarity, empathy,
These are the values of the IMF, right?

411
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
You didn't ask me
what he died of.

412
00:18:31,280 --> 00:18:32,000
- I didn't have time.
- Him neither.

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
- I didn't have time.
<font color="yellow">- Him neither.</font>

414
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
Because he died...

415
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
We killed him.

416
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Doesn’t that shock you?
- He wasn't my boyfriend.

417
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
Doesn’t that shock you?
- He wasn't my boyfriend.

418
00:18:42,240 --> 00:18:45,840
- No. He wasn't your boyfriend,
it's true.

419
00:18:46,160 --> 00:18:47,600
It was your uncle.

420
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Sigh of effort.

421
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
- My mother told me

422
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
after.
- Ah good ?

423
00:18:54,240 --> 00:18:56,000
But... How did she know?
She knew that...

424
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
But... How did she know?
She knew that...

425
00:18:58,120 --> 00:19:02,720
uncle wanted to transform
your dojo as a multinational?

426
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
- Well yes.
- Ah good ?

427
00:19:04,000 --> 00:19:04,640
- Well yes.
- Ah good ?

428
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
But did she see him?

429
00:19:08,120 --> 00:19:09,200
- At the forge.

430
00:19:09,520 --> 00:19:12,000
- Your mother,
It’s really Pinocchia.

431
00:19:12,000 --> 00:19:12,200
- Your mother,
It’s really Pinocchia.

432
00:19:12,520 --> 00:19:20,000
...

433
00:19:20,000 --> 00:19:28,000
...

434
00:19:28,000 --> 00:19:36,000
...

435
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
...

436
00:19:38,920 --> 00:19:41,960
- I will stay there
the time of the investigation.

437
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
It's more practical.
- Good, sir.

438
00:19:44,000 --> 00:19:45,280
It's more practical.
- Good, sir.

439
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
Hello Mrs.
- Good morning.

440
00:19:51,240 --> 00:19:52,000
Phone.
-Florence?

441
00:19:52,000 --> 00:19:52,520
Phone.
<font color="red">- Florence?</font>

442
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
- The police told me
that I could

443
00:19:55,320 --> 00:19:56,680
find you here.

444
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Are you okay, Jean?
- Yes, it's okay... It's going to be okay.

445
00:20:00,000 --> 00:20:00,080
Are you okay, Jean?
- Yes, it's okay... It's going to be okay.

446
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
- 14. 9.

447
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
It's better.

448
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
The rhythm is normal.

449
00:20:07,840 --> 00:20:08,000
- THANKS.

450
00:20:08,000 --> 00:20:08,840
- THANKS.

451
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
I saw Olivier
just now.

452
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
- Yes. Yes yes.
I'm sorry.

453
00:20:24,160 --> 00:20:27,720
- Uh... What's his name,
already, your son?

454
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
- Roman.
- Oh yes.

455
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Another one who should not
forget your Latin.

456
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
Another one who should not
forget your Latin.

457
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Is he married?

458
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
- Yes. They are expecting a child.

459
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
- Yes. They are expecting a child.

460
00:20:41,560 --> 00:20:42,520
- Do you have anyone?

461
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
- No.
- Olivier, it was

462
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
the same thing.

463
00:20:47,880 --> 00:20:48,000
His life was

464
00:20:48,000 --> 00:20:48,840
His life was

465
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
his job and then...

466
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
But he was

467
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
very appreciated, because it helped

468
00:20:56,000 --> 00:20:56,520
very appreciated, because it helped

469
00:20:56,840 --> 00:21:00,480
young people to get started.
Did he talk to you about it?

470
00:21:01,720 --> 00:21:04,000
- No.
- You haven't seen each other?

471
00:21:04,000 --> 00:21:04,120
- No.
- You haven't seen each other?

472
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- No.

473
00:21:06,040 --> 00:21:08,560
- Me neither. I'm all alone.

474
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
- I prescribed you
anxiolytics.

475
00:21:11,320 --> 00:21:12,000
You will have to stay calm.
- Would it be possible

476
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
You will have to stay calm.
- Would it be possible

477
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
to have a glass of water,
please?

478
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
- Of course, sir.

479
00:21:20,000 --> 00:21:20,200
- Of course, sir.

480
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
- Thank you for coming so quickly.

481
00:21:24,800 --> 00:21:27,960
- It was weird, no,
to see your father like that?

482
00:21:28,280 --> 00:21:32,600
- Why weird?
- Well... I don't know.

483
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
Your brother, poor guy...

484
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
It wasn't
great love with him.

485
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
It wasn't
great love with him.

486
00:21:37,800 --> 00:21:41,960
- What do you mean?
- Nothing. Let go.

487
00:21:43,280 --> 00:21:44,000
- I don't know
what you imagined.

488
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
- I don't know
what you imagined.

489
00:21:46,840 --> 00:21:49,480
- I'm going.
I'm expected at the office.

490
00:21:50,880 --> 00:21:51,640
- Yes.

491
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
<font color="red">Mermaid.</font>

492
00:21:59,480 --> 00:22:00,000
...

493
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
...

494
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
- It's pretty, huh?

495
00:22:03,920 --> 00:22:07,000
Little gray Klein,
It makes you look good.

496
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Mother Rougier
hadn't said it,

497
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Mother Rougier
hadn't said it,

498
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
that his brother
had come to see her at the forge.

499
00:22:12,520 --> 00:22:15,240
Do you know what it's called?
- Lying by omission.

500
00:22:15,560 --> 00:22:16,000
- No. It's called
lie by omission.

501
00:22:16,000 --> 00:22:18,400
- No. It's called
lie by omission.

502
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
Is police custody that way?
- That's it.

503
00:22:21,520 --> 00:22:22,320
- It smells.

504
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
That wasn't nice of him.
- No.

505
00:22:24,000 --> 00:22:24,720
That wasn't nice of him.
- No.

506
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
It's
legally reprehensible

507
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
and philosophically
reprehensible according to Kant.

508
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
- "Kant" the sea rises,
are you ashamed?

509
00:22:32,280 --> 00:22:34,840
Me "Kant" she goes down,
I lock it up.

510
00:22:35,160 --> 00:22:37,400
Is this my office?
- Yes.

511
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
- I don't really like the decor.
Where do I sleep?

512
00:22:40,240 --> 00:22:42,400
- In the corner.
We'll bring you a bed.

513
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
- I need something solid.
- I have some solid ones too.

514
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
- Not too soon! And my nap,
<font color="yellow">when do I do it?</font>

515
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
- Not too soon! And my nap,
When do I do it?

516
00:22:50,880 --> 00:22:55,120
Comrades. Captain Marleau.
Am I going to sleep on this?

517
00:22:55,440 --> 00:22:56,000
- Yes.
- She's beautiful, that's it.

518
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
- Yes.
- She's beautiful, that's it.

519
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
Police siren.

520
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
...
SO ?

521
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
Do you call that solid?
- Exactly, I'm strong.

522
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
Do you call that solid?
- Exactly, I'm strong.

523
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Ms. Rougier is friends with
Christine de Menneval, the doctor.

524
00:23:09,920 --> 00:23:12,000
They know each other
since arriving here at age 19.

525
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
They know each other
since arriving here at age 19.

526
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
And Christine's brother,

527
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Daniel, would be her lover.

528
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
<font color="yellow">But it's just a rumor.</font>
- Oh.

529
00:23:19,840 --> 00:23:20,000
...

530
00:23:20,000 --> 00:23:28,000
...

531
00:23:28,000 --> 00:23:36,000
...

532
00:23:36,000 --> 00:23:44,000
...

533
00:23:44,000 --> 00:23:52,000
...

534
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
...

535
00:23:56,240 --> 00:24:00,000
- I didn't hear you coming.
- I hope. It's a surprise.

536
00:24:00,000 --> 00:24:00,040
- I didn't hear you coming.
- I hope. It's a surprise.

537
00:24:00,360 --> 00:24:02,720
I brought you dinner.
- Oh my!

538
00:24:03,040 --> 00:24:06,200
- I thought you would like
let us take care of you.

539
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
- You shouldn't have.

540
00:24:08,000 --> 00:24:08,120
- You shouldn't have.

541
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
- Anyway. A brother
who reappears, who dies.

542
00:24:11,520 --> 00:24:14,320
A father to console.
Your competition. It's a lot.

543
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
- Hmm.
- We have to let you help. Come on.

544
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
- Hmm.
- We have to let you help. Come on.

545
00:24:18,560 --> 00:24:19,360
Come on.

546
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
- Oh my!
She laughs.

547
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
It's beautiful !
...

548
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Sigh of fatigue.

549
00:24:32,000 --> 00:24:32,280
Sigh of fatigue.

550
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
...
I have to shower.

551
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
- Okay. I'm preparing the tagine.

552
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
- Okay. I'm preparing the tagine.

553
00:24:41,920 --> 00:24:46,480
Preserved lemons and olives,
your favorite. Do you want some wine?

554
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
- Oh yes !
...

555
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
- Oh yes !
...

556
00:24:49,560 --> 00:24:51,240
- Knock knock! Are we not disturbing?

557
00:24:52,520 --> 00:24:55,480
Good evening.
It's not time for searches.

558
00:24:55,800 --> 00:24:56,000
It's the moment of truth. Must
beat the iron while it is hot.

559
00:24:56,000 --> 00:24:59,840
It's the moment of truth. Must
beat the iron while it is hot.

560
00:25:00,280 --> 00:25:01,200
Ah!

561
00:25:02,080 --> 00:25:04,000
Good evening.
- Good evening.

562
00:25:04,000 --> 00:25:04,120
Good evening.
- Good evening.

563
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
- Who are you?

564
00:25:06,240 --> 00:25:09,800
-Daniel de Menneval.
- Ah... Like the rumor.

565
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
- Pardon ?
- No, nothing.

566
00:25:12,280 --> 00:25:14,800
The rumor can go
run further?

567
00:25:15,120 --> 00:25:19,120
We have to talk with Madame Rougier,
even if she is not from Lille.

568
00:25:19,440 --> 00:25:20,000
Did you catch it?
Rougier de Lisle.

569
00:25:20,000 --> 00:25:21,560
Did you catch it?
Rougier de Lisle.

570
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
Thank you, sir.

571
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
A candlelit dinner?

572
00:25:26,040 --> 00:25:28,000
I want to hold her,
I have the slab.

573
00:25:28,000 --> 00:25:28,040
I want to hold her,
I have the slab.

574
00:25:28,360 --> 00:25:31,600
Did you do this?
- No. Daniel prepared everything.

575
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
- Ah... Soon
the ring on your finger?

576
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
- We're not there yet.

577
00:25:36,000 --> 00:25:36,280
- We're not there yet.

578
00:25:36,600 --> 00:25:40,040
- Yet he seems
hot, the rabbit, there.

579
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
Oh.

580
00:25:44,760 --> 00:25:46,440
...

581
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
Should we stop “falscultation”?

582
00:25:49,240 --> 00:25:52,000
...

583
00:25:52,000 --> 00:25:52,800
...

584
00:25:53,120 --> 00:25:56,560
Why did you lie to me,
big liar?

585
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
...

586
00:26:00,000 --> 00:26:04,080
...

587
00:26:04,400 --> 00:26:07,280
You didn't tell me
that you had seen your brother again.

588
00:26:07,600 --> 00:26:08,000
You even spoke with him.

589
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
You even spoke with him.

590
00:26:10,080 --> 00:26:12,400
...

591
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
D "fajeur".

592
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
...

593
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
...

594
00:26:18,200 --> 00:26:22,160
And what are we talking about?
with a brother,

595
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
when it's been 30 years
that we haven't seen each other?

596
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
when it's been 30 years
that we haven't seen each other?

597
00:26:25,720 --> 00:26:29,800
Metronome.
2, 3. 2, 3. 2, 3. 2, 3.

598
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
...
...

599
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
...
<font color="magenta">...</font>

600
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
...

601
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
You don't want to answer me?
...

602
00:26:40,000 --> 00:26:40,400
You don't want to answer me?
...

603
00:26:40,720 --> 00:26:44,320
Do you remember more?
If that's it, it doesn't matter.

604
00:26:44,640 --> 00:26:47,360
At the police station,
we have an Alzheimer’s service.

605
00:26:47,680 --> 00:26:48,000
Since they closed the beds
hospitals, we have to.

606
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
Since they closed the beds
hospitals, we have to.

607
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
We have a service
to refresh the memory.

608
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
In custody.
Does this tempt you?

609
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
In custody.
Does this tempt you?

610
00:26:57,120 --> 00:27:01,600
It’s monastic, it’s friendly.
- Leave me alone.

611
00:27:02,320 --> 00:27:04,000
You came this morning.
You come back this evening.

612
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
You came this morning.
You come back this evening.

613
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
I have a day of work
in the paws.

614
00:27:08,760 --> 00:27:11,640
...
- As long as it's in your hands.

615
00:27:13,600 --> 00:27:17,120
If you are exhausted,
I will ask your apprentice.

616
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
He was there. Eh ?
Don't you want to?

617
00:27:20,000 --> 00:27:20,200
He was there. Eh ?
Don't you want to?

618
00:27:20,520 --> 00:27:24,840
You don't want to tell me what
did you speak with your brother?

619
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
...
- I told him to get the hell out.

620
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
...
- I told him to get the hell out.

621
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Does that suit you?

622
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
- Get the hell out?
...

623
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Well why?
What was the mess?

624
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
Well why?
What was the mess?

625
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
- It certainly has nothing to do with it.

626
00:27:39,720 --> 00:27:41,800
- Hey. And this one?

627
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
It doesn't hold up,
your story.

628
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
It doesn't hold up,
your story.

629
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
You don't see it
for 30 years, he reappears,

630
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
he calls you at 7 a.m.
and you don't answer.

631
00:27:52,000 --> 00:27:52,040
he calls you at 7 a.m.
and you don't answer.

632
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
Why didn't you have him
answered? Eh ?

633
00:27:56,040 --> 00:27:58,200
And why did you lie to me?

634
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
Why my questions
Are you pumped up? Why do I live?

635
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Why my questions
Are you pumped up? Why do I live?

636
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
Why am I dying? Why
am I laughing? Why am I crying?

637
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
<font color="red">She sighs.</font>

638
00:28:10,080 --> 00:28:13,360
Why did you do it to him?
the mouth for 30 years?

639
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
What did he do to you,
your brother?

640
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
What did he do to you,
your brother?

641
00:28:18,120 --> 00:28:19,360
- He raped me.

642
00:28:20,240 --> 00:28:23,040
Now stop bothering me.

643
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
...

644
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
...

645
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Whirring.

646
00:28:39,480 --> 00:28:40,000
...

647
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
...

648
00:28:42,200 --> 00:28:46,520
She presses a button.
<font color="red">The whirring gets louder.</font>

649
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
...

650
00:28:48,000 --> 00:28:52,160
...

651
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Florence keeps the fire going.

652
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
...

653
00:28:56,000 --> 00:28:56,960
...

654
00:28:57,280 --> 00:29:01,120
- Why didn't you throw it away?
your brother pig?

655
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
You were afraid that people would say
"My God, she had a motive

656
00:29:04,000 --> 00:29:05,080
You were afraid that people would say
"My God, she had a motive

657
00:29:05,400 --> 00:29:08,120
“to kill him?”
Stop your mess!

658
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
Whirring.
<font color="red">We don't get along.</font>

659
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
...

660
00:29:12,000 --> 00:29:12,200
...

661
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
She activates the button.
The noise decreases.

662
00:29:15,280 --> 00:29:18,440
...

663
00:29:18,760 --> 00:29:20,000
- I have no motive to hide.
Nor anything to hide for that matter.

664
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
- I have no motive to hide.
Nor anything to hide for that matter.

665
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
- I'm not forcing you to talk.

666
00:29:25,240 --> 00:29:28,000
Forcing an attacked person to speak,
This is a 2nd attack.

667
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
Forcing an attacked person to speak,
This is a 2nd attack.

668
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
But there, the attacked,
he's the aggressor.

669
00:29:31,520 --> 00:29:33,800
And they murdered him.
So I'm listening to you.

670
00:29:35,160 --> 00:29:36,000
- I broke up with him
right after. I was 19 years old.

671
00:29:36,000 --> 00:29:39,120
- I broke up with him
right after. I was 19 years old.

672
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
I even took the name
of my biological mother.

673
00:29:42,760 --> 00:29:44,000
And then I had
my adult life to build.

674
00:29:44,000 --> 00:29:45,840
And then I had
my adult life to build.

675
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
With a child.

676
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
Everything had to be buried.

677
00:29:51,480 --> 00:29:52,000
- Bury everything, bury everything...
Bury the rape, too?

678
00:29:52,000 --> 00:29:56,200
- Bury everything, bury everything...
Bury the rape, too?

679
00:29:56,520 --> 00:30:00,000
Did you tell anyone about it?
Not even your boyfriend?

680
00:30:00,000 --> 00:30:00,080
Did you tell anyone about it?
Not even your boyfriend?

681
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
And your best friend there?

682
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
- Christina?
- Yes.

683
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
- What's the point?

684
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
- You have to make the jackal piss,
as we say in CNV.

685
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
- You have to make the jackal piss,
as we say in CNV.

686
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
And your son?

687
00:30:12,280 --> 00:30:13,680
Did you tell him?

688
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
- How could I have
tell him something like that?

689
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
- How could I have
tell him something like that?

690
00:30:18,520 --> 00:30:20,480
- I don't know.
- Hmm ?

691
00:30:21,040 --> 00:30:24,000
- With your words.
With your silences. He would have finished

692
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
- With your words.
With your silences. He would have finished

693
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
by understanding.

694
00:30:26,280 --> 00:30:29,160
Starting from the beginning.
With your brother, at the beginning,

695
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
how was it?
What was he like?

696
00:30:32,240 --> 00:30:33,520
- He was great.

697
00:30:33,840 --> 00:30:35,200
- Oh?
<font color="yellow">- Protector.</font>

698
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
- Yeah!

699
00:30:36,840 --> 00:30:37,640
- Funny.

700
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
A big brother, that is.

701
00:30:40,000 --> 00:30:40,080
A big brother, that is.

702
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
- Did you have confidence?
- Yes.

703
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
As a teenager, I...

704
00:30:45,360 --> 00:30:48,000
I didn't see that his feelings
for me were evolving.

705
00:30:48,000 --> 00:30:48,880
I didn't see that his feelings
for me were evolving.

706
00:30:49,200 --> 00:30:52,160
- You call that feelings?
Oh yes ?

707
00:30:52,480 --> 00:30:55,880
And his feelings
began to degenerate

708
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
when you were knocked up?

709
00:30:58,400 --> 00:31:00,760
- Exactly. The evening I...

710
00:31:01,080 --> 00:31:04,000
Where I told him
that I was pregnant,

711
00:31:04,000 --> 00:31:04,520
Where I told him
that I was pregnant,

712
00:31:04,840 --> 00:31:06,200
I was happy.

713
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
Proud even.

714
00:31:08,360 --> 00:31:11,520
But he was
in a daze.

715
00:31:12,200 --> 00:31:14,080
I didn't recognize him.

716
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
And he told me...

717
00:31:17,240 --> 00:31:20,000
Here it is...
- What's wrong with you? Say it.

718
00:31:20,000 --> 00:31:20,120
Here it is...
- What's wrong with you? Say it.

719
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
“My brother raped me.”
It's called incest.

720
00:31:24,160 --> 00:31:28,000
It's not your place to be ashamed.
That's crazy.

721
00:31:28,000 --> 00:31:28,160
It's not your place to be ashamed.
That's crazy.

722
00:31:29,440 --> 00:31:32,240
What did your parents say?
Did you tell them?

723
00:31:32,560 --> 00:31:36,000
- What would that have brought me?
The damage was done. Anyway,

724
00:31:36,000 --> 00:31:36,680
- What would that have brought me?
The damage was done. Anyway,

725
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
they wouldn't have believed me.
I was the patch.

726
00:31:41,320 --> 00:31:43,880
They have kept a good image
of their son.

727
00:31:44,200 --> 00:31:49,720
- Their dear son. A good picture.
Virilistic. Masculinist. Machist.

728
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Like your sword.
It would make a great murder weapon.

729
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Like your sword.
It would make a great murder weapon.

730
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
- Don't touch it!

731
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
- Does that break the friendship?

732
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
That's nice of you to tell me that.

733
00:32:00,000 --> 00:32:00,480
That's nice of you to tell me that.

734
00:32:00,800 --> 00:32:04,520
Good night, comrade.
- You're not stopping me?

735
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
- Did you see the time?
I'm exhausted.

736
00:32:07,480 --> 00:32:08,000
And you won't
get out of the way before the competition.

737
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
And you won't
get out of the way before the competition.

738
00:32:10,520 --> 00:32:14,240
Until when?
<font color="yellow">- Sunday. Maximum.</font>

739
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
- Max.

740
00:32:16,920 --> 00:32:20,640
By Sunday,
I'm going to find someone

741
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
who could...
kill your rapist

742
00:32:24,080 --> 00:32:26,680
to protect you,
avenge yourself, “whatever”.

743
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Come on, good night.
- Good night.

744
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
- Oh!

745
00:32:31,600 --> 00:32:32,000
This is all obviously obsolete.

746
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
This is all obviously obsolete.

747
00:32:34,400 --> 00:32:38,040
if the culprit,
It's you, Darth Vader.

748
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
Gute Nacht.

749
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
- The apprentice's gloves.
To compare your prints

750
00:32:51,880 --> 00:32:56,000
with those from the crime scene.
- GOOD. You will get a candy.

751
00:32:56,000 --> 00:32:56,040
with those from the crime scene.
- GOOD. You will get a candy.

752
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
- Do you validate my approach?
- I don't know. Let me see.

753
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
She's good.
He looks like a cowboy.

754
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
It's still weird.
Everyone wants to protect her.

755
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
It's still weird.
Everyone wants to protect her.

756
00:33:06,600 --> 00:33:09,040
Even though she's the boss.
Chelou, right?

757
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
- Yes. Weird.
- Hmm.

758
00:33:11,480 --> 00:33:12,000
- But why not?
<font color="yellow">- As Platonov would say.</font>

759
00:33:12,000 --> 00:33:13,720
- But why not?
- As Platonov would say.

760
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
- Plato.
- It's the same.

761
00:33:16,680 --> 00:33:20,000
I preferred
“Journey to the End of Hell.”

762
00:33:20,000 --> 00:33:20,160
I preferred
“Journey to the End of Hell.”

763
00:33:24,840 --> 00:33:26,080
Horn blasts.

764
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
But get out!

765
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
What a bunch of cockroaches!

766
00:33:32,040 --> 00:33:36,000
- Leave the big one in the middle.
The buyer will come and pick it up.

767
00:33:36,000 --> 00:33:36,200
- Leave the big one in the middle.
The buyer will come and pick it up.

768
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
- Sir.
- Yes ?

769
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Good morning.

770
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
- Oh... "Hiroshimoi, my love."

771
00:33:56,520 --> 00:33:57,400
- Captain.

772
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
- You didn't sell them?
These are the two least worst.

773
00:34:00,000 --> 00:34:02,040
- You didn't sell them?
These are the two least worst.

774
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
- You have good taste,
but no manners.

775
00:34:05,440 --> 00:34:08,000
- Be polite, before
it meant rape. Hey ! Hey !

776
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
- Be polite, before
it meant rape. Hey ! Hey !

777
00:34:10,280 --> 00:34:14,000
It's not funny. Why
Are you making big eyes at me?

778
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Oh...

779
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
Because I screwed you
your candlelight dinner

780
00:34:19,440 --> 00:34:20,920
with Mrs. Florence?

781
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
- It's especially his night
that you screwed.

782
00:34:23,920 --> 00:34:24,000
Now is not the time.
- Yes. For you.

783
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
Now is not the time.
- Yes. For you.

784
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Because there,
she accumulates troubles.

785
00:34:29,640 --> 00:34:32,000
You, that makes you your little
serving knight pub. No ?

786
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
You, that makes you your little
serving knight pub. No ?

787
00:34:34,160 --> 00:34:37,720
- How does that concern you?
- Everything concerns me.

788
00:34:38,040 --> 00:34:40,000
And when everyone looks,
you're in trouble.

789
00:34:40,000 --> 00:34:40,680
And when everyone looks,
you're in trouble.

790
00:34:41,000 --> 00:34:42,360
Knight serving!

791
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
How far he would go,
this knight,

792
00:34:45,680 --> 00:34:48,000
if Lady Florence was in danger?
- What kind of danger?

793
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
if Lady Florence was in danger?
- What kind of danger?

794
00:34:50,160 --> 00:34:51,640
- Dangerous danger.

795
00:34:52,840 --> 00:34:55,720
Yesterday morning, 9:15-9:30 a.m.,
where were you?

796
00:34:56,040 --> 00:34:59,680
- Um... Here, at the mansion.
I did administrative work.

797
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
- Mmm... All alone?
A clock strikes.

798
00:35:03,200 --> 00:35:04,000
- All alone.
- Yo also.

799
00:35:04,000 --> 00:35:04,840
- All alone.
- Yo also.

800
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
Bachelor.
Can I touch? The arms?

801
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
We need arms
to the gendarmerie to upholster.

802
00:35:11,120 --> 00:35:11,880
- Pardon ?

803
00:35:15,680 --> 00:35:16,480
- Come on.

804
00:35:20,040 --> 00:35:21,440
I'm parked there.

805
00:35:23,440 --> 00:35:26,360
Vehicle approaching.

806
00:35:26,680 --> 00:35:27,440
Who is it ?

807
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
I recognize you!

808
00:35:41,320 --> 00:35:42,600
Self-defense course.

809
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
- Are you the police officer?

810
00:35:44,000 --> 00:35:44,240
- Are you the police officer?

811
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
- Are you the knight's brother?
It's good to know how to defend yourself.

812
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
Above all
between brother and sister.

813
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
Huh, Marguerite and Julien? Come on.
<font color="yellow">- Where are you going?</font>

814
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
- At the police station
for upholstery.

815
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
- What ?

816
00:35:58,480 --> 00:36:00,000
- Someone saw someone else
get out of the car

817
00:36:00,000 --> 00:36:02,160
- Someone saw someone else
get out of the car

818
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
to Mr. Garcin.
- Why Daniel?

819
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
- Maybe he will
pass the casting.

820
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
- He didn't know him!

821
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
- He didn't know him!

822
00:36:09,520 --> 00:36:12,680
- I'm not risking anything.
I have nothing to do with it.

823
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
At least it will be clear.
- Hmm. Okay, come on. We're breaking up.

824
00:36:16,000 --> 00:36:16,400
At least it will be clear.
- Hmm. Okay, come on. We're breaking up.

825
00:36:16,720 --> 00:36:17,520
- Anything.

826
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
Thunder rumbles.

827
00:36:19,720 --> 00:36:21,880
...

828
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Door.

829
00:36:39,640 --> 00:36:40,000
- Hi, Betty.

830
00:36:40,000 --> 00:36:40,880
- Hi, Betty.

831
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Andiamo!

832
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
SO ?
nice skewer, that.

833
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
SO ?
nice skewer, that.

834
00:36:49,960 --> 00:36:52,080
- It's none of those guys.

835
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
- Are you sure it was a guy?

836
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
- There's no doubt.
My colleague on the basket,

837
00:36:56,000 --> 00:36:58,080
- There's no doubt.
My colleague on the basket,

838
00:36:58,400 --> 00:37:01,480
he couldn't see anything.
He was hanging up a cable.

839
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
- She was revered, your sister.
- She's not wrong.

840
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
- She was revered, your sister.
- She's not wrong.

841
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
It was absurd.
- Well...

842
00:37:07,920 --> 00:37:10,600
As long as I'm not wrong,
that's because I'm right.

843
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Who is the eldest?
- Finally ! It's me.

844
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Who is the eldest?
- Finally ! It's me.

845
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
- Your sister protects you,
you protect Mrs. Florence.

846
00:37:19,320 --> 00:37:20,000
Madame Florence, who is she protecting?
- You're wasting your time.

847
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Madame Florence, who is she protecting?
- You're wasting your time.

848
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Good day.

849
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
- Bad news:
your fingerprints match.

850
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
- Bad news:
your fingerprints match.

851
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
- What ?
- Romain Rougier, do you know?

852
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
- What do you want ?
- The 3,000E stolen from his dojo.

853
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
They were your fingerprints

854
00:37:52,000 --> 00:37:53,080
They were your fingerprints

855
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
on his desk. You have a record.

856
00:37:56,320 --> 00:38:00,000
Your boss is the only one who makes you
trust and you steal his son?

857
00:38:00,000 --> 00:38:00,160
Your boss is the only one who makes you
trust and you steal his son?

858
00:38:00,480 --> 00:38:03,800
- It's not really stealing.
I will reimburse them.

859
00:38:04,120 --> 00:38:06,000
It was to buy the greenhouse.

860
00:38:06,320 --> 00:38:08,000
My father is struggling.
I wanted to help him.

861
00:38:08,000 --> 00:38:08,400
My father is struggling.
I wanted to help him.

862
00:38:08,720 --> 00:38:10,800
- Do you know the saying?

863
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
"In great poverty
no great loyalty lies."

864
00:38:14,360 --> 00:38:16,000
- Are you going to kick me?
- First follow me.

865
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
- Are you going to kick me?
- First follow me.

866
00:38:16,760 --> 00:38:17,720
Sign your confession.

867
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
Then we'll see.
- OK, I'll follow you.

868
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
But it's me who says it
to Mrs. Rougier.

869
00:38:23,760 --> 00:38:24,000
- Come on.

870
00:38:24,000 --> 00:38:24,640
- Come on.

871
00:38:25,720 --> 00:38:29,240
There is also a philosopher
for whom loyalty is virtue

872
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
of one who with regard to oneself
as towards others

873
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
of one who with regard to oneself
as towards others

874
00:38:33,240 --> 00:38:35,760
behaves honestly.
- Does that mean yes?

875
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
- In your opinion?

876
00:38:47,440 --> 00:38:48,000
- Beautiful steel.
- From 1055.

877
00:38:48,000 --> 00:38:50,120
- Beautiful steel.
- From 1055.

878
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
- That's good,

879
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
given the length.

880
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
- For flexibility.

881
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
- How will the blade be treated?

882
00:38:56,000 --> 00:38:56,600
- How will the blade be treated?

883
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
- It will depend on the weather
that I will have left.

884
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
- What weight are you banking on?
- 2 kilos.

885
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
- It's little compared to its size.
- Yes, but with the gutters...

886
00:39:04,000 --> 00:39:06,560
- It's little compared to its size.
- Yes, but with the gutters...

887
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
- How many will you make?

888
00:39:08,600 --> 00:39:09,960
- Two per side.

889
00:39:10,480 --> 00:39:11,440
- All right.

890
00:39:17,480 --> 00:39:18,600
- I'll come back.

891
00:39:29,280 --> 00:39:32,880
- I messed up.
- What happened to you?

892
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
What are you thinking about?
when you steal my son?

893
00:39:36,000 --> 00:39:36,520
What are you thinking about?
when you steal my son?

894
00:39:36,840 --> 00:39:40,240
- I have to help my father.
- Romain works like crazy.

895
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
He set up his box.
It's huge for him,

896
00:39:43,280 --> 00:39:44,000
3,000E!
- I will help you...

897
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
3,000E!
- I will help you...

898
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
- No!

899
00:39:46,960 --> 00:39:52,000
I don't want to see you anymore. Eh ?
You get out now. Ciao.

900
00:39:52,000 --> 00:39:52,600
I don't want to see you anymore. Eh ?
You get out now. Ciao.

901
00:39:59,160 --> 00:40:00,000
Ah... Consider
that I no longer have a hitter.

902
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
Ah... Consider
that I no longer have a hitter.

903
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
- Wait. You will not be
never ready for Sunday.

904
00:40:08,000 --> 00:40:08,120
- Wait. You will not be
never ready for Sunday.

905
00:40:08,440 --> 00:40:10,360
- I am fit.
- Yes, but...

906
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
What about your resistance?

907
00:40:12,400 --> 00:40:15,880
- Weeks that I prepare
this test. I will go to the end.

908
00:40:16,200 --> 00:40:20,040
- I believe in you. But
I won't give you a present.

909
00:40:20,360 --> 00:40:23,800
If the sword shatters...
Telephone.

910
00:40:24,120 --> 00:40:26,920
...
- Excuse me. I have to answer.

911
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
Hello ? Yes, Daniel?

912
00:40:34,880 --> 00:40:36,760
- If I gain more weight

913
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
in front, I put my front arm back.

914
00:40:40,680 --> 00:40:41,560
I'll come back.

915
00:40:47,360 --> 00:40:48,000
I know about Erwan.

916
00:40:48,000 --> 00:40:49,440
I know about Erwan.

917
00:40:49,760 --> 00:40:51,120
What an asshole!

918
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
I told you,
that he was weird.

919
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
But you're still looking
the good side of people.

920
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
But you're still looking
the good side of people.

921
00:40:57,360 --> 00:40:59,440
- I'm not coming for that.

922
00:40:59,760 --> 00:41:03,120
There is something new in the investigation
on the death of Olivier.

923
00:41:03,440 --> 00:41:04,000
A witness saw the murderer
run away from the car.

924
00:41:04,000 --> 00:41:06,760
A witness saw the murderer
run away from the car.

925
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
- And ?

926
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
- Daniel was summoned
for identification.

927
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
What ?
- I am summoned tomorrow.

928
00:41:16,080 --> 00:41:20,000
- Yes. Well there you go.
It's probably for the same thing.

929
00:41:20,000 --> 00:41:20,240
- Yes. Well there you go.
It's probably for the same thing.

930
00:41:21,280 --> 00:41:22,320
And...

931
00:41:23,440 --> 00:41:27,280
You thought about what I told you
about what happened

932
00:41:27,600 --> 00:41:28,000
between him and me?

933
00:41:28,000 --> 00:41:28,920
between him and me?

934
00:41:29,240 --> 00:41:31,760
- Is that what you're here for?
Do you have doubts?

935
00:41:32,080 --> 00:41:33,600
I didn't do anything to him.

936
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
I'm going to be a dad.
That's all that matters.

937
00:41:36,000 --> 00:41:36,360
I'm going to be a dad.
That's all that matters.

938
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
Excuse me, I'm in class.

939
00:41:40,240 --> 00:41:41,440
She sighs.

940
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
- So... "The Caryatids",

941
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
episode 57, season 12.

942
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
*Syrupy music.
*Female voice.

943
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
<font color="magenta">*Syrupy music.</font>
*Female voice.

944
00:41:55,040 --> 00:41:58,560
- I missed four episodes!
Explain !

945
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
*-Do you want to be my husband?
*-Oh, Maxime!

946
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
*-Do you want to be my husband?
*-Oh, Maxime!

947
00:42:01,360 --> 00:42:05,280
- Cyril and Maxime are going to get married?
No one ever tells me anything!

948
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
*Announcement from the station.

949
00:42:23,120 --> 00:42:24,000
*...

950
00:42:24,000 --> 00:42:28,360
<font color="red">*...</font>

951
00:42:35,720 --> 00:42:38,120
Rattling.
- Is anyone there?

952
00:42:39,520 --> 00:42:40,000
- It's just me.

953
00:42:40,000 --> 00:42:40,760
- It's just me.

954
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
- I was clear.

955
00:42:44,720 --> 00:42:48,000
- You won't be able to do it alone.
Let me help you.

956
00:42:48,000 --> 00:42:48,400
- You won't be able to do it alone.
Let me help you.

957
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
And don't pay me, I don't care.

958
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
Then I disappear.

959
00:42:55,880 --> 00:42:56,000
- (Okay.)

960
00:42:56,000 --> 00:42:56,640
- (Okay.)

961
00:42:58,520 --> 00:42:59,360
Hmm.

962
00:43:01,840 --> 00:43:03,600
Hubbub.

963
00:43:03,920 --> 00:43:04,000
...
<font color="red">- What's going on?</font>

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,560
...
- What's going on?

965
00:43:06,880 --> 00:43:12,000
...

966
00:43:12,000 --> 00:43:16,280
...

967
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
- Good morning.
- Good morning.

968
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
- Are you waiting for Romain Rougier?
- Yes. It's weird.

969
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
- Are you waiting for Romain Rougier?
- Yes. It's weird.

970
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
- He didn't warn you?
- What ?

971
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
- Excuse me.

972
00:43:27,600 --> 00:43:28,000
Captain?
He didn't show up at the dojo.

973
00:43:28,000 --> 00:43:30,720
Captain?
He didn't show up at the dojo.

974
00:43:31,040 --> 00:43:31,960
No.

975
00:43:32,600 --> 00:43:34,920
Yes, received.
- Sir, please.

976
00:43:35,240 --> 00:43:36,000
Are you there for Romain?
- Yes. You are ?

977
00:43:36,000 --> 00:43:37,880
Are you there for Romain?
- Yes. You are ?

978
00:43:38,200 --> 00:43:38,960
- His wife.

979
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
He didn't come home yesterday.
Do you know something?

980
00:43:42,600 --> 00:43:43,400
- No.

981
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
We're coming.

982
00:43:47,760 --> 00:43:51,680
- Well ! Still there, you?
Are you giving him a second chance?

983
00:43:52,000 --> 00:43:54,880
It's good
for your competition. Eh ?

984
00:43:55,200 --> 00:43:57,760
We can talk to each other
2 minutes? This way.

985
00:44:01,720 --> 00:44:05,080
It's about your son.
I summoned him.

986
00:44:05,400 --> 00:44:07,480
He didn't come.
His phone is broken.

987
00:44:07,800 --> 00:44:08,000
His wife doesn't know where he is.

988
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
His wife doesn't know where he is.

989
00:44:10,120 --> 00:44:12,880
Even Mr. Garcin
has no news.

990
00:44:13,200 --> 00:44:15,520
- They don't know each other!

991
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
- Are you kidding me?

992
00:44:19,280 --> 00:44:22,960
You have not paid
your son about rape? Eh ?

993
00:44:23,280 --> 00:44:24,000
Obviously yes.

994
00:44:24,000 --> 00:44:24,840
Obviously yes.

995
00:44:25,160 --> 00:44:29,160
You have to tell me where your son is.
Otherwise things will go badly for him.

996
00:44:29,480 --> 00:44:32,000
- He's past the age to tell me
where he goes and with whom.

997
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
- He's past the age to tell me
where he goes and with whom.

998
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
- So much worse.

999
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
You don't want
for the truth to come out of the well?

1000
00:44:38,280 --> 00:44:40,000
Anyway,
he will end up getting screwed,

1001
00:44:40,000 --> 00:44:41,360
Anyway,
he will end up getting screwed,

1002
00:44:41,680 --> 00:44:45,360
the defender of beauty
orphan. But I'm not going

1003
00:44:45,680 --> 00:44:48,000
trigger the ORSEC plan
for Jean Valjean

1004
00:44:48,000 --> 00:44:48,240
trigger the ORSEC plan
for Jean Valjean

1005
00:44:48,560 --> 00:44:51,200
of New Aquitaine.
My name is not Javerte.

1006
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
Even less Malkovich.

1007
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
Miserable that I am.

1008
00:44:54,960 --> 00:44:56,000
...

1009
00:44:56,000 --> 00:45:04,000
...

1010
00:45:04,000 --> 00:45:12,000
...

1011
00:45:12,000 --> 00:45:15,520
...

1012
00:45:16,520 --> 00:45:18,360
<font color="red">Florence knocks on the door.</font>

1013
00:45:19,800 --> 00:45:20,000
- Oh. You liked coming here
when you were little.

1014
00:45:20,000 --> 00:45:23,520
- Oh. You liked coming here
when you were little.

1015
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
- Did the gendarme come to see you?

1016
00:45:26,240 --> 00:45:27,880
Door.
- Hmm.

1017
00:45:29,560 --> 00:45:33,120
There's no point in running away.
This will be held against you.

1018
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Roman.

1019
00:45:36,880 --> 00:45:40,400
I don't know what happened
happened between you and him...

1020
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
- I didn't do anything at all.

1021
00:45:44,240 --> 00:45:46,960
- So why
are you hiding?

1022
00:45:56,000 --> 00:45:59,200
She looks funny,
but she has a good background.

1023
00:45:59,520 --> 00:46:00,000
You better stay
calm and cooperative.

1024
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
You better stay
calm and cooperative.

1025
00:46:03,640 --> 00:46:04,520
OK?

1026
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
- I didn't want to kill him.

1027
00:46:08,000 --> 00:46:08,200
- I didn't want to kill him.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:15,640
- I should never have
tell you that.

1029
00:46:15,960 --> 00:46:16,000
- Yes, I prefer.
You had to talk to me about it.

1030
00:46:16,000 --> 00:46:20,360
- Yes, I prefer.
You had to talk to me about it.

1031
00:46:20,680 --> 00:46:22,480
I can't surrender.

1032
00:46:24,800 --> 00:46:26,840
- And Nora and the baby?

1033
00:46:27,160 --> 00:46:30,800
- You imagine them
go see me in prison?

1034
00:46:32,480 --> 00:46:34,720
- Anyway,
it's too late.

1035
00:46:35,040 --> 00:46:36,800
- How so ?
- Yes.

1036
00:46:37,120 --> 00:46:39,400
- Don't tell me
that she is with you.

1037
00:46:39,720 --> 00:46:40,000
- Yes. She's waiting for me
at the entrance to the mansion.

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,240
- Yes. She's waiting for me
at the entrance to the mansion.

1039
00:46:42,880 --> 00:46:44,120
No ! Don't go!

1040
00:46:44,440 --> 00:46:46,800
I convinced her
for letting me talk to you.

1041
00:46:47,120 --> 00:46:48,000
That it will go smoothly.

1042
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
That it will go smoothly.

1043
00:46:49,240 --> 00:46:51,400
You didn't want to kill him.

1044
00:46:51,720 --> 00:46:54,320
Everyone will understand.
You'll see.

1045
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
...
- Ha... Hi...

1046
00:47:00,040 --> 00:47:02,440
Dull noise.
Ah, it's the tire.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,440
<font color="yellow">Are you making up your mind?</font>
- I follow you.

1048
00:47:07,760 --> 00:47:11,160
- I promised your mother
not to wear the bracelets.

1049
00:47:11,480 --> 00:47:12,000
But stop
to act stupid.

1050
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
But stop
to act stupid.

1051
00:47:13,720 --> 00:47:16,800
Get on there.
You will see Montmartre.

1052
00:47:19,080 --> 00:47:20,000
The kids!

1053
00:47:20,000 --> 00:47:20,440
The kids!

1054
00:47:24,960 --> 00:47:25,720
Come on.

1055
00:47:27,280 --> 00:47:28,000
And you put on your belt.
Don't want to have

1056
00:47:28,000 --> 00:47:30,480
And you put on your belt.
Don't want to have

1057
00:47:30,800 --> 00:47:34,240
one more accident.
Marleau starts.

1058
00:47:47,680 --> 00:47:49,320
- Florence, wait!

1059
00:47:50,520 --> 00:47:51,440
Florence!

1060
00:47:52,520 --> 00:47:54,160
Wait for me, finally!

1061
00:47:55,040 --> 00:47:58,160
- Romain has just been
board by Marleau

1062
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
for the murder of Olivier.
- Why would he do that?

1063
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
for the murder of Olivier.
- Why would he do that?

1064
00:48:02,920 --> 00:48:05,120
- I have to help him
to defend themselves.

1065
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
Help me find
a lawyer.

1066
00:48:07,480 --> 00:48:08,000
- I'll take care of it.
Come home with me.

1067
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
- I'll take care of it.
Come home with me.

1068
00:48:10,120 --> 00:48:12,320
- No, I want
to be at home.

1069
00:48:12,640 --> 00:48:16,000
- Talk to me. I have the impression
for missing episodes.

1070
00:48:16,000 --> 00:48:16,840
- Talk to me. I have the impression
for missing episodes.

1071
00:48:17,160 --> 00:48:21,320
- There is nothing to understand.
- You don't want to explain to me?

1072
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
It's better that we stop.
- What do you mean?

1073
00:48:24,000 --> 00:48:25,920
It's better that we stop.
- What do you mean?

1074
00:48:26,240 --> 00:48:29,960
- You sometimes want me,
but you don't need me.

1075
00:48:30,280 --> 00:48:32,000
Better to stop.
I will find your son a lawyer.

1076
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
Better to stop.
I will find your son a lawyer.

1077
00:48:41,680 --> 00:48:42,880
- Come on, darn.

1078
00:48:45,760 --> 00:48:48,000
Since when have you been doing
your Gisèle Halimi?

1079
00:48:48,000 --> 00:48:48,720
Since when have you been doing
your Gisèle Halimi?

1080
00:48:49,040 --> 00:48:50,840
- There was no man
at home.

1081
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Just guys passing through.

1082
00:48:53,480 --> 00:48:56,000
Had to be good
that I protect my mother.

1083
00:48:56,000 --> 00:48:56,040
Had to be good
that I protect my mother.

1084
00:48:56,360 --> 00:48:59,120
- A protector,
he's a proxy.

1085
00:49:00,120 --> 00:49:04,000
She can protect herself.
Take this to the upholstery. Whoa!

1086
00:49:04,000 --> 00:49:05,200
She can protect herself.
Take this to the upholstery. Whoa!

1087
00:49:05,800 --> 00:49:09,360
Stop thinking
instead of chicks!

1088
00:49:15,520 --> 00:49:17,280
She mumbles.

1089
00:49:18,160 --> 00:49:20,000
Whoa! It's cold here.
Do you want coffee?

1090
00:49:20,000 --> 00:49:21,120
Whoa! It's cold here.
Do you want coffee?

1091
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
Well, there are more.

1092
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
So. Here, a candy.

1093
00:49:26,840 --> 00:49:28,000
Sigh of effort.

1094
00:49:28,000 --> 00:49:28,280
Sigh of effort.

1095
00:49:28,600 --> 00:49:30,120
So tell.

1096
00:49:30,440 --> 00:49:33,680
Why did you leave
running out of his car?

1097
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Your mother told you
what had he done to her?

1098
00:49:36,000 --> 00:49:37,320
Your mother told you
what had he done to her?

1099
00:49:37,640 --> 00:49:40,640
- It bothered me.
One morning, I wanted to go see him.

1100
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
- Thank you very much.

1101
00:49:53,440 --> 00:49:56,800
Mr. Rougier!
Is it me you were waiting for?

1102
00:49:57,120 --> 00:49:59,160
I'm glad to see you.

1103
00:49:59,480 --> 00:50:00,000
You thought
to my proposal?

1104
00:50:00,000 --> 00:50:01,760
You thought
to my proposal?

1105
00:50:02,080 --> 00:50:04,920
- Can we talk about it?
- If you want.

1106
00:50:05,240 --> 00:50:07,880
I have an appointment
to regional management, but...

1107
00:50:08,200 --> 00:50:10,680
I can drop you off.
- Alright.

1108
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
- It will be informal.

1109
00:50:15,920 --> 00:50:16,000
Do you have new requests?
There is still time.

1110
00:50:16,000 --> 00:50:19,400
Do you have new requests?
There is still time.

1111
00:50:19,720 --> 00:50:23,680
I will present your file...
He coughs.

1112
00:50:24,000 --> 00:50:25,880
...
Excuse me.

1113
00:50:30,680 --> 00:50:32,000
I sincerely believe

1114
00:50:32,000 --> 00:50:32,480
I sincerely believe

1115
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
in your abilities...
- Why do you want to help me?

1116
00:50:36,120 --> 00:50:37,760
So my mother knows?

1117
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
- What did she tell you?
- Tell me you. I am your nephew.

1118
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
- What did she tell you?
- Tell me you. I am your nephew.

1119
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
- Okay, listen.

1120
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
We were kids.
And I was stupid.

1121
00:50:48,000 --> 00:50:48,120
We were kids.
And I was stupid.

1122
00:50:48,440 --> 00:50:50,920
- That's it, yeah.
It was just stupidity!

1123
00:50:51,240 --> 00:50:54,040
- I wanted to apologize,
She didn't want to know anything!

1124
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
She fired me
without letting me say a word!

1125
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
She fired me
without letting me say a word!

1126
00:50:58,240 --> 00:51:00,520
I need to get some fresh air.

1127
00:51:00,840 --> 00:51:03,040
He has a coughing fit.

1128
00:51:05,360 --> 00:51:08,720
There is something
that you don't know. I loved him.

1129
00:51:09,040 --> 00:51:11,240
He sneers.
- When you love, do you rape?

1130
00:51:11,560 --> 00:51:12,000
What are you talking about ?

1131
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
What are you talking about ?

1132
00:51:14,720 --> 00:51:18,560
Who are you going to rape now?
Eh ? Who are you going to rape?

1133
00:51:19,360 --> 00:51:20,000
He started convulsing.

1134
00:51:20,000 --> 00:51:21,440
He started convulsing.

1135
00:51:21,840 --> 00:51:23,080
He even vomited.

1136
00:51:23,680 --> 00:51:25,920
- There was nothing on his clothes.
- Water.

1137
00:51:26,240 --> 00:51:27,280
- It looked like it.

1138
00:51:27,600 --> 00:51:28,000
Come here.
Garcin suffocates.

1139
00:51:28,000 --> 00:51:29,480
Come here.
Garcin suffocates.

1140
00:51:31,240 --> 00:51:32,560
...

1141
00:51:36,120 --> 00:51:40,520
<font color="yellow">There he fell dead.</font>
He no longer had a pulse.

1142
00:51:43,760 --> 00:51:44,000
- So what?
- I panicked. I got out.

1143
00:51:44,000 --> 00:51:46,280
- So what?
- I panicked. I got out.

1144
00:51:49,680 --> 00:51:52,000
- Hold this for me.
Wood doesn't. I spat in it.

1145
00:51:52,000 --> 00:51:52,560
- Hold this for me.
Wood doesn't. I spat in it.

1146
00:51:52,880 --> 00:51:55,680
Are you sure
that he was spitting out water?

1147
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
Not whiskey, Ricard
or “whatever”? Okay.

1148
00:52:00,640 --> 00:52:02,920
- What's going on?
- I don't know.

1149
00:52:03,960 --> 00:52:07,720
- Which one is it?
his phone? “Autop.”

1150
00:52:08,800 --> 00:52:10,000
Yeah, doc.

1151
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
We're big losers.
We messed up from the start.

1152
00:52:13,720 --> 00:52:16,000
Before calanching,
he spat out water.

1153
00:52:16,000 --> 00:52:16,280
Before calanching,
he spat out water.

1154
00:52:16,600 --> 00:52:20,680
And he got all limp and everything
gray. We need to do another autopsy.

1155
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Door. We're coming.

1156
00:52:22,720 --> 00:52:24,000
...

1157
00:52:24,000 --> 00:52:25,920
...

1158
00:52:27,280 --> 00:52:30,840
- You are right to doubt
circumstances of death.

1159
00:52:31,160 --> 00:52:32,000
Do you know the best one?
Garcin drowned.

1160
00:52:32,000 --> 00:52:34,240
Do you know the best one?
Garcin drowned.

1161
00:52:34,560 --> 00:52:37,400
- At the side of the road?
In tarmac?

1162
00:52:37,720 --> 00:52:40,000
You're funny.
You watch too much "Video Gag."

1163
00:52:40,000 --> 00:52:40,680
You're funny.
You watch too much "Video Gag."

1164
00:52:41,000 --> 00:52:43,480
- He drowned in two stages.
Are you listening to me?

1165
00:52:43,800 --> 00:52:46,480
First,
he drank the cup. All right ?

1166
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
Second, its conduit
respiratory closed

1167
00:52:48,000 --> 00:52:49,680
Second, its conduit
respiratory closed

1168
00:52:50,000 --> 00:52:54,520
due to the spasms caused
by the presence of water. Understood ?

1169
00:52:54,840 --> 00:52:56,000
- Okay...

1170
00:52:56,000 --> 00:52:56,040
- Okay...

1171
00:52:56,360 --> 00:52:57,760
That's crazy.

1172
00:52:58,440 --> 00:53:01,480
So he had a cardiac arrest.
- Exactly.

1173
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
Provoked
by respiratory discomfort.

1174
00:53:04,000 --> 00:53:04,600
Provoked
by respiratory discomfort.

1175
00:53:04,920 --> 00:53:09,000
- So this idiot didn't
realized he had drowned.

1176
00:53:09,320 --> 00:53:12,000
- No. But all the symptoms
that you reported to me

1177
00:53:12,000 --> 00:53:13,560
- No. But all the symptoms
that you reported to me

1178
00:53:13,880 --> 00:53:16,320
go in the same direction.
- Okay...

1179
00:53:16,640 --> 00:53:20,000
Whoever told me this,
he's the bartender at his hotel.

1180
00:53:20,000 --> 00:53:20,600
Whoever told me this,
he's the bartender at his hotel.

1181
00:53:20,920 --> 00:53:24,320
He said that Monday evening
he had seen him show up drunk,

1182
00:53:24,640 --> 00:53:28,000
wet from head to toe
after wandering around I don't know where.

1183
00:53:28,000 --> 00:53:28,040
wet from head to toe
after wandering around I don't know where.

1184
00:53:28,360 --> 00:53:29,800
And his watch was broken.

1185
00:53:30,120 --> 00:53:34,440
It stopped at 10:37 p.m.
So he drowned at that time.

1186
00:53:34,760 --> 00:53:36,000
- A doctor could have evacuated
water from his lungs.

1187
00:53:36,000 --> 00:53:37,960
- A doctor could have evacuated
water from his lungs.

1188
00:53:38,280 --> 00:53:40,040
It's important, doctors.

1189
00:53:40,360 --> 00:53:41,480
- Not wrong.

1190
00:53:41,800 --> 00:53:44,000
So that means
that for two days,

1191
00:53:44,000 --> 00:53:44,440
So that means
that for two days,

1192
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
he was undead.

1193
00:53:46,640 --> 00:53:48,920
So it was
the zombie sentinel?

1194
00:53:49,240 --> 00:53:51,720
- That's the word: a living dead.

1195
00:53:52,040 --> 00:53:54,960
Finally, don't look for
absolutely murder.

1196
00:53:55,280 --> 00:53:56,600
He may have drowned alone.

1197
00:53:56,920 --> 00:53:59,920
- In 30 cm of fleet?
Are you sick?

1198
00:54:00,240 --> 00:54:02,560
There must be someone who has it...

1199
00:54:03,760 --> 00:54:05,480
pushed, if I may say so?

1200
00:54:06,400 --> 00:54:08,000
“Sayonara.” You are going

1201
00:54:08,000 --> 00:54:08,560
“Sayonara.” You are going

1202
00:54:08,880 --> 00:54:11,320
maybe be able to
return to your dojo.

1203
00:54:11,640 --> 00:54:14,360
- For what ?
- We have new elements.

1204
00:54:14,680 --> 00:54:15,520
- Which ones?

1205
00:54:15,840 --> 00:54:16,000
- Elements. But new.

1206
00:54:16,000 --> 00:54:18,120
- Elements. But new.

1207
00:54:19,520 --> 00:54:23,600
What the hell were you doing
Monday evening, we're going to say between...

1208
00:54:23,920 --> 00:54:24,000
8 p.m. and 11 p.m. approximately?
- Monday ?

1209
00:54:24,000 --> 00:54:26,680
8 p.m. and 11 p.m. approximately?
- Monday ?

1210
00:54:28,920 --> 00:54:29,680
I was

1211
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
with my wife.
<font color="yellow">We had drinks with friends.</font>

1212
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
with my wife.
We had drinks with friends.

1213
00:54:33,320 --> 00:54:35,600
- You're going to write to me on a little note

1214
00:54:35,920 --> 00:54:39,840
of paper here
“last name, first name, date of vaccination”.

1215
00:54:40,480 --> 00:54:43,880
Be careful, I will check
the alibi. And if you don't have your pass,

1216
00:54:44,200 --> 00:54:45,000
you die.

1217
00:54:45,480 --> 00:54:48,000
- At least warn Nora.
Tell him I'm going home.

1218
00:54:48,000 --> 00:54:48,880
- At least warn Nora.
Tell him I'm going home.

1219
00:54:49,200 --> 00:54:51,800
- Who tells you
that she wants you to come home?

1220
00:54:52,720 --> 00:54:53,840
Olivier!

1221
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
Give me that.

1222
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
Danke schon. Bitte schon.

1223
00:55:01,760 --> 00:55:03,640
*-Doors closing.

1224
00:55:07,800 --> 00:55:08,600
- Damn...

1225
00:55:10,040 --> 00:55:12,000
They didn't care
shut up. You have to start all over again.

1226
00:55:12,000 --> 00:55:14,720
They didn't care
shut up. You have to start all over again.

1227
00:55:15,040 --> 00:55:18,360
*-Opening of the doors.
<font color="yellow">Third floor.</font>

1228
00:55:19,040 --> 00:55:20,000
- Hop! Hop! Hop!
We stop everything.

1229
00:55:20,000 --> 00:55:21,120
- Hop! Hop! Hop!
We stop everything.

1230
00:55:21,440 --> 00:55:25,320
We start everything from scratch.
The alibis, the schedules.

1231
00:55:25,640 --> 00:55:28,000
And above all, we close our flap.
(No one should know.)

1232
00:55:28,000 --> 00:55:30,160
And above all, we close our flap.
(No one should know.)

1233
00:55:30,480 --> 00:55:32,600
(We keep the same version.
Capice?)

1234
00:55:32,920 --> 00:55:36,000
- Why?
- Because there is a criminal outside

1235
00:55:36,000 --> 00:55:36,040
- Why?
- Because there is a criminal outside

1236
00:55:36,360 --> 00:55:39,480
who doesn't even know he is
guilty. It's beautiful, isn't it?

1237
00:55:39,800 --> 00:55:43,120
A phone rings.

1238
00:55:44,040 --> 00:55:46,640
...
- Eh ? Did I sleep?

1239
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
It's what ?

1240
00:55:49,400 --> 00:55:50,720
...
It's Roman.

1241
00:55:52,400 --> 00:55:54,600
Hello, Romain? Yes ?

1242
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
What do you mean you're free?

1243
00:55:58,640 --> 00:56:00,000
Why did she change her mind?

1244
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Why did she change her mind?

1245
00:56:01,880 --> 00:56:03,200
You don't know?

1246
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
Okay, I'm coming to see you.

1247
00:56:06,160 --> 00:56:08,000
- Sorry, but I'm exhausted.
Yes, I'm going back.

1248
00:56:08,000 --> 00:56:10,040
- Sorry, but I'm exhausted.
Yes, I'm going back.

1249
00:56:10,360 --> 00:56:13,800
She told me about new elements.
It revolves around Monday evening.

1250
00:56:14,120 --> 00:56:16,000
- Any new information Monday evening?

1251
00:56:16,000 --> 00:56:16,960
- Any new information Monday evening?

1252
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
What is she looking for?
What does this have to do with his death?

1253
00:56:20,680 --> 00:56:22,000
Wednesday morning?

1254
00:56:22,680 --> 00:56:24,000
Good. Anyway,
Romain is free.

1255
00:56:24,000 --> 00:56:25,120
Good. Anyway,
Romain is free.

1256
00:56:25,440 --> 00:56:29,240
I need to recover
my wasted day.

1257
00:56:29,560 --> 00:56:31,880
- You are incredible.
- What ?

1258
00:56:32,200 --> 00:56:33,040
- You bounce back

1259
00:56:33,360 --> 00:56:34,120
always.

1260
00:56:34,440 --> 00:56:35,800
Where are you going?
- Prepare

1261
00:56:36,120 --> 00:56:37,040
the forge.

1262
00:56:37,360 --> 00:56:39,680
- First you perk up.

1263
00:56:40,000 --> 00:56:42,400
I'll make you dinner.
And you sleep here.

1264
00:56:42,720 --> 00:56:46,040
And if you insist,
I sleep in the living room.

1265
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
If you insist.

1266
00:56:48,720 --> 00:56:50,520
She laughs.
He kisses her.

1267
00:56:50,840 --> 00:56:51,760
- Ah...

1268
00:56:52,080 --> 00:56:54,040
Oui !
- If you insist.

1269
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
- Oui...

1270
00:56:56,240 --> 00:56:58,720
Phew! I'm tired.

1271
00:57:07,240 --> 00:57:09,720
Marleau honks his horn.
- Stop ! Gendarmerie !

1272
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Go see if he hasn't seen
the guy in the photo. Hurry!

1273
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Go see if he hasn't seen
the guy in the photo. Hurry!

1274
00:57:13,720 --> 00:57:14,640
Door.

1275
00:57:19,160 --> 00:57:20,000
So, are you coming back? I'm going
not do the job alone.

1276
00:57:20,000 --> 00:57:23,680
So, are you coming back? I'm going
not do the job alone.

1277
00:57:24,000 --> 00:57:26,520
What does he say?
- He was there Monday at 10:30 p.m.

1278
00:57:26,840 --> 00:57:28,000
But he didn't see Olivier.
- That's stupid. Shit...

1279
00:57:28,000 --> 00:57:30,240
But he didn't see Olivier.
- That's stupid. Shit...

1280
00:57:31,000 --> 00:57:33,480
Are you coming?
I'm not going to go alone.

1281
00:57:33,800 --> 00:57:35,280
He pulls it off.

1282
00:57:36,080 --> 00:57:37,360
In your opinion,

1283
00:57:37,680 --> 00:57:41,080
who thinks they're easygoing
because he has an alibi on Wednesday,

1284
00:57:41,400 --> 00:57:43,440
when you need one
for Monday?

1285
00:57:43,760 --> 00:57:44,000
- I don't know.
- You don't know? Me neither.

1286
00:57:44,000 --> 00:57:46,960
- I don't know.
- You don't know? Me neither.

1287
00:57:47,840 --> 00:57:50,720
You just have to go and search... there,

1288
00:57:51,040 --> 00:57:52,000
and I'm going to search... there.
- That works.

1289
00:57:52,000 --> 00:57:54,440
and I'm going to search... there.
- That works.

1290
00:57:55,400 --> 00:57:58,840
- Maybe there's something there.
That’s a Jansenist tree.

1291
00:57:59,160 --> 00:58:00,000
Its branches go into the air.
It's not a Jesuit tree.

1292
00:58:00,000 --> 00:58:02,360
Its branches go into the air.
It's not a Jesuit tree.

1293
00:58:02,680 --> 00:58:04,080
- Hey, look at this.

1294
00:58:04,760 --> 00:58:05,680
- What ?

1295
00:58:07,360 --> 00:58:08,000
You have these eyes!

1296
00:58:08,000 --> 00:58:08,920
You have these eyes!

1297
00:58:09,240 --> 00:58:12,760
We would put this in a movie,
no one would believe it. Wait...

1298
00:58:13,080 --> 00:58:14,200
Aspetta.

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,000
What is it
what this thing?

1300
00:58:16,000 --> 00:58:17,640
What is it
what this thing?

1301
00:58:17,960 --> 00:58:20,280
Does that remind you of anything?
- Yes.

1302
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
- A piece of fabric?
- Olivier's shirt.

1303
00:58:23,480 --> 00:58:24,000
- Ah... Well done.
What are you doing ?

1304
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
- Ah... Well done.
What are you doing ?

1305
00:58:26,840 --> 00:58:28,880
- It is necessary to secure
the perimeter.

1306
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
- Well done.
- Pascal.

1307
00:58:30,520 --> 00:58:32,000
We have casts
of impressions to be made.

1308
00:58:32,000 --> 00:58:33,160
We have casts
of impressions to be made.

1309
00:58:33,480 --> 00:58:36,840
Send us a crew
at the old bridge. NOW.

1310
00:58:37,160 --> 00:58:39,800
- Okay, you don't need me anymore.
- Oh no.

1311
00:58:40,120 --> 00:58:44,600
Don't leave me. The man is
an animal that needs a master.

1312
00:58:44,920 --> 00:58:47,520
- Last lesson.
Then I break away.

1313
00:58:47,840 --> 00:58:48,000
Neither God nor master.
None of that with us.

1314
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Neither God nor master.
None of that with us.

1315
00:59:06,160 --> 00:59:07,400
She coughs.

1316
00:59:08,160 --> 00:59:11,840
She sniffles.
<font color="red">What stinks like that?</font>

1317
00:59:14,120 --> 00:59:20,000
...
Cry of disgust.

1318
00:59:20,000 --> 00:59:20,840
...
Cry of disgust.

1319
00:59:21,560 --> 00:59:22,320
Hey !

1320
00:59:22,640 --> 00:59:26,280
Need to change the flower water
forged. It stinks. Where does it come from?

1321
00:59:26,600 --> 00:59:28,000
- Hello, captain.
From the hotel where Garcin was staying.

1322
00:59:28,000 --> 00:59:29,840
- Hello, captain.
From the hotel where Garcin was staying.

1323
00:59:30,160 --> 00:59:33,720
Delivered to him. Coffee ?
<font color="yellow">- Yes. I didn't sleep well.</font>

1324
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
I have pain in my hip.

1325
00:59:36,080 --> 00:59:39,120
Wait... Cute,
let's see this morning if the rose

1326
00:59:39,440 --> 00:59:41,080
had osteoarthritis.

1327
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
So. I suspected it. Look:
It’s signed Florence Rougier.

1328
00:59:44,000 --> 00:59:47,240
So. I suspected it. Look:
It’s signed Florence Rougier.

1329
00:59:47,560 --> 00:59:51,320
That's crazy.
So who bought it?

1330
00:59:51,640 --> 00:59:52,000
– Olivier Garcin?
- Well seen.

1331
00:59:52,000 --> 00:59:53,520
– Olivier Garcin?
- Well seen.

1332
00:59:53,840 --> 00:59:58,160
And who obviously sold it to him?
-Daniel de Menneval.

1333
00:59:58,480 --> 01:00:00,000
- The one who organized the exhibition.
I saw the photo on the poster.

1334
01:00:00,000 --> 01:00:02,360
- The one who organized the exhibition.
I saw the photo on the poster.

1335
01:00:02,680 --> 01:00:04,120
I'm not stupid.

1336
01:00:04,440 --> 01:00:08,000
- And the restoration of the stables?
- I requested regional aid.

1337
01:00:08,000 --> 01:00:08,720
- And the restoration of the stables?
- I requested regional aid.

1338
01:00:09,040 --> 01:00:12,560
- What is the quid pro quo?
- Open to the public

1339
01:00:12,880 --> 01:00:15,560
40 days minimum
on July, August, September.

1340
01:00:15,880 --> 01:00:16,000
The ideal period
for concerts.

1341
01:00:16,000 --> 01:00:18,120
The ideal period
for concerts.

1342
01:00:18,440 --> 01:00:19,800
- It's too much.
- Good morning.

1343
01:00:20,120 --> 01:00:24,000
- What do you think?
- Oh! The stables?

1344
01:00:24,320 --> 01:00:26,640
I don't know.
I have to go.

1345
01:00:26,960 --> 01:00:29,600
- It is poorly placed
to teach me a lesson.

1346
01:00:29,920 --> 01:00:32,000
She always does too much.
- Well ! Who is that?

1347
01:00:32,000 --> 01:00:33,960
She always does too much.
- Well ! Who is that?

1348
01:00:34,280 --> 01:00:37,520
Are you talking about me?
- Not even. A coffee to compensate?

1349
01:00:37,840 --> 01:00:40,000
- No. I wouldn't want to disturb
such a lovely menage a trois.

1350
01:00:40,000 --> 01:00:42,160
- No. I wouldn't want to disturb
such a lovely menage a trois.

1351
01:00:42,480 --> 01:00:44,880
- Stop the fantasies,
captain.

1352
01:00:45,200 --> 01:00:47,360
- Certainly not!
The fantasies,

1353
01:00:47,680 --> 01:00:48,000
that's all I have left.
Are you coming?

1354
01:00:48,000 --> 01:00:50,240
that's all I have left.
Are you coming?

1355
01:00:50,560 --> 01:00:51,320
- Where?

1356
01:00:51,640 --> 01:00:53,320
- At the Poulaga house.
- Again ?

1357
01:00:54,520 --> 01:00:56,000
- Why bother?
- He acted naughty.

1358
01:00:56,000 --> 01:00:57,240
<font color="yellow">- Why bother?</font>
- He acted naughty.

1359
01:00:57,560 --> 01:01:01,200
He didn't tell me that he had
sold a sculpture to Mr. Garcin.

1360
01:01:01,520 --> 01:01:03,000
A sculpture of yours.

1361
01:01:03,320 --> 01:01:04,000
- Where is the problem?

1362
01:01:04,000 --> 01:01:04,800
- Where is the problem?

1363
01:01:05,120 --> 01:01:07,680
- That means
that you know the victim.

1364
01:01:08,000 --> 01:01:10,320
Not true,
Mr. Know-It-All-I-Won't-Say-Nothing?

1365
01:01:10,640 --> 01:01:12,000
He mutters.
Well yes. Come on, damn!

1366
01:01:12,000 --> 01:01:13,280
He mutters.
<font color="red">Well yes. Come on, zou!</font>

1367
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
No, but say so.
- Christina.

1368
01:01:16,560 --> 01:01:17,440
(Come.)

1369
01:01:21,240 --> 01:01:22,760
Did you see it too?

1370
01:01:23,080 --> 01:01:24,120
- No.

1371
01:01:24,440 --> 01:01:26,760
- You knew
that he was around?

1372
01:01:27,080 --> 01:01:28,000
- Yes.
- You didn't tell me anything?

1373
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
- Yes.
- You didn't tell me anything?

1374
01:01:30,280 --> 01:01:31,720
- We were going to do it.

1375
01:01:32,040 --> 01:01:34,440
- You sold it to him
without my consent?

1376
01:01:34,760 --> 01:01:36,000
- We said to ourselves that his death,
the return of your father

1377
01:01:36,000 --> 01:01:37,360
- We said to ourselves that his death,
the return of your father

1378
01:01:37,680 --> 01:01:40,520
and your competition was too much.
- You're infantilizing me.

1379
01:01:40,840 --> 01:01:43,640
- No way.
- Stop thinking for me.

1380
01:01:43,960 --> 01:01:44,000
To decide for me.
This is my story, not yours.

1381
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
To decide for me.
This is my story, not yours.

1382
01:01:48,760 --> 01:01:51,880
- We messed up, but it's not...
- Yes, that's a reason.

1383
01:01:52,200 --> 01:01:55,400
I wonder
what else have you done?

1384
01:01:55,720 --> 01:01:57,440
Get rid of Olivier?

1385
01:01:57,760 --> 01:01:59,760
He bothered you, didn't he?

1386
01:02:00,240 --> 01:02:01,920
Phew! It disgusts me.

1387
01:02:04,480 --> 01:02:08,000
- He was only looking
the works of Florence.

1388
01:02:08,000 --> 01:02:08,240
<font color="yellow">- He was only looking</font>
the works of Florence.

1389
01:02:08,560 --> 01:02:10,440
I found it strange.

1390
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
When he saw the bouquet,
he froze.

1391
01:02:16,000 --> 01:02:16,440
When he saw the bouquet,
he froze.

1392
01:02:16,760 --> 01:02:20,720
And then he made tons of them.
Mastery, elegance, poetry.

1393
01:02:21,040 --> 01:02:22,440
Everything happened there.

1394
01:02:22,760 --> 01:02:24,000
- You believed that Mrs. Florence
also been there?

1395
01:02:24,000 --> 01:02:26,520
- You believed that Mrs. Florence
also been there?

1396
01:02:26,840 --> 01:02:31,160
You have made yourself jealous!
It “worshiped” you, right?

1397
01:02:31,480 --> 01:02:32,000
- No way.

1398
01:02:32,000 --> 01:02:32,560
- No way.

1399
01:02:33,320 --> 01:02:36,680
Intrigued, rather.
I was wondering who this guy was.

1400
01:02:37,680 --> 01:02:39,440
Afterwards, he wanted to buy it.

1401
01:02:39,760 --> 01:02:40,000
I said I already had
an offer. He insisted.

1402
01:02:40,000 --> 01:02:42,800
I said I already had
an offer. He insisted.

1403
01:02:43,120 --> 01:02:44,760
He even begged me.

1404
01:02:45,080 --> 01:02:48,000
He outbid.
It was becoming extremely embarrassing.

1405
01:02:48,320 --> 01:02:49,120
- Hmm.

1406
01:02:49,720 --> 01:02:52,720
So you didn't know
that this guy...

1407
01:02:53,040 --> 01:02:56,000
- It was Christine who told me about it
when I gave him his name.

1408
01:02:56,000 --> 01:02:56,760
- It was Christine who told me about it
when I gave him his name.

1409
01:02:57,080 --> 01:03:01,600
I hadn't hit him.
- That Mrs. Florence knew him?

1410
01:03:01,920 --> 01:03:02,840
Eh ?

1411
01:03:03,160 --> 01:03:04,000
Plus, he makes love
transfixed in front of you! The balls!

1412
01:03:04,000 --> 01:03:06,640
Plus, he makes love
transfixed in front of you! The balls!

1413
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
She laughs.

1414
01:03:08,280 --> 01:03:10,080
Good. You asked
to your sister

1415
01:03:10,400 --> 01:03:12,000
what is it, what is it
that he has, who is this one,

1416
01:03:12,000 --> 01:03:13,880
what is it, what is it
that he has, who is this one,

1417
01:03:14,200 --> 01:03:16,720
and you decided
to do what?

1418
01:03:17,040 --> 01:03:17,880
- Nothing.

1419
01:03:18,760 --> 01:03:19,880
- How so ?

1420
01:03:20,200 --> 01:03:23,840
Despite the confusion
between Mrs. Florence and her brother?

1421
01:03:24,160 --> 01:03:28,000
- Florence just came
to explain to me... the past.

1422
01:03:28,000 --> 01:03:28,760
- Florence just came
to explain to me... the past.

1423
01:03:29,480 --> 01:03:30,360
- The past?

1424
01:03:31,520 --> 01:03:33,240
Ah! Rape? !

1425
01:03:34,160 --> 01:03:36,000
Well say it! Don't be afraid.
Gotta call a pussy a pussy.

1426
01:03:36,000 --> 01:03:39,160
Well say it! Don't be afraid.
Gotta call a pussy a pussy.

1427
01:03:39,480 --> 01:03:43,600
It's not the words that are
vulgar. (It's the silences.)

1428
01:03:43,920 --> 01:03:44,000
(Shh...)

1429
01:03:44,000 --> 01:03:45,120
(Shh...)

1430
01:03:45,440 --> 01:03:49,600
(So you didn't know?
<font color="yellow">But if you had known,</font>

1431
01:03:49,920 --> 01:03:52,000
(what would you have done?)
Hmm?

1432
01:03:52,000 --> 01:03:52,520
(what would you have done?)
Hmm?

1433
01:03:52,840 --> 01:03:54,400
You don't answer?

1434
01:03:55,080 --> 01:03:59,080
Do you prefer
stay in police custody? Dominic!

1435
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
I don't care. I have my coffee.

1436
01:04:02,600 --> 01:04:04,960
Take him into custody. Zou.

1437
01:04:05,280 --> 01:04:08,000
And if he ever tells you what,
you tell me what.

1438
01:04:08,000 --> 01:04:08,840
And if he ever tells you what,
you tell me what.

1439
01:04:09,840 --> 01:04:12,760
Testa lasted.
What are you doing ?

1440
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
A thesis on violence
to women in the police environment?

1441
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
A thesis on violence
to women in the police environment?

1442
01:04:17,320 --> 01:04:21,040
- It's just as exciting.
On the evening of the drowning, at 9:30 p.m.,

1443
01:04:21,360 --> 01:04:24,000
Olivier Garcin used
his card at the hotel bar.

1444
01:04:24,000 --> 01:04:24,360
Olivier Garcin used
his card at the hotel bar.

1445
01:04:24,680 --> 01:04:26,320
- Oh?
- Not just a little.

1446
01:04:26,640 --> 01:04:29,520
And the same evening,
he called guess who?

1447
01:04:29,840 --> 01:04:31,760
- Wait... His father?

1448
01:04:45,240 --> 01:04:46,960
- Have you been here long?

1449
01:04:47,280 --> 01:04:48,000
- I wanted to see you at home.

1450
01:04:48,000 --> 01:04:50,480
- I wanted to see you at home.

1451
01:04:50,800 --> 01:04:51,640
- This is my forge.

1452
01:04:52,640 --> 01:04:56,000
- And you can wear
things like that now?

1453
01:04:56,000 --> 01:04:57,360
- And you can wear
things like that now?

1454
01:04:57,680 --> 01:05:00,000
Hey, it's tough.

1455
01:05:00,320 --> 01:05:03,920
Eh ? Because little...
- Well yes, I have changed.

1456
01:05:04,240 --> 01:05:05,640
- I was wondering...

1457
01:05:05,960 --> 01:05:09,160
How is it done
that you haven't seen each other,

1458
01:05:09,480 --> 01:05:10,720
Olivier and you?

1459
01:05:11,040 --> 01:05:12,000
It's not big, this little town.

1460
01:05:12,000 --> 01:05:13,120
It's not big, this little town.

1461
01:05:13,440 --> 01:05:16,600
- I work a lot
and there is my competition.

1462
01:05:16,920 --> 01:05:18,880
- He didn't show up?

1463
01:05:21,560 --> 01:05:24,280
- And you ? Why are you here,
in fact?

1464
01:05:25,080 --> 01:05:26,360
NOW ?

1465
01:05:26,680 --> 01:05:27,520
For what ?

1466
01:05:30,520 --> 01:05:33,680
- Good morning. I was dead.
I stayed to sleep.

1467
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
- Good. I have to go.

1468
01:05:36,000 --> 01:05:36,320
- Good. I have to go.

1469
01:05:42,520 --> 01:05:44,000
- Did you work late last night?
- I did what I could.

1470
01:05:44,000 --> 01:05:46,080
- Did you work late last night?
- I did what I could.

1471
01:05:46,400 --> 01:05:47,960
I hope it'll be OK.

1472
01:05:48,280 --> 01:05:50,840
- Yes. You worked well. Hat.

1473
01:05:51,760 --> 01:05:52,000
It has its final size.

1474
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
It has its final size.

1475
01:05:54,320 --> 01:05:57,200
We only have two days left.
We're going to make the handle.

1476
01:05:57,520 --> 01:06:00,000
You're going to keep watch,
me the rocket and the pommel.

1477
01:06:00,000 --> 01:06:00,440
You're going to keep watch,
me the rocket and the pommel.

1478
01:06:00,760 --> 01:06:03,400
Go make yourself a coffee. Let's get started.

1479
01:06:09,680 --> 01:06:11,880
- He consumed.
But not alone.

1480
01:06:12,200 --> 01:06:15,720
<font color="yellow">There was a woman with him.</font>
The doctor who lives at the mansion.

1481
01:06:16,040 --> 01:06:17,360
- Did they leave late?

1482
01:06:17,680 --> 01:06:20,440
- I would say... a little before 10 p.m.

1483
01:06:20,760 --> 01:06:21,840
Him first.

1484
01:06:22,160 --> 01:06:23,600
He looked strange.

1485
01:06:24,600 --> 01:06:25,520
- Okay.

1486
01:06:31,040 --> 01:06:32,000
Captain?

1487
01:06:32,000 --> 01:06:32,040
Captain?

1488
01:06:34,040 --> 01:06:36,560
I have some information for you.
It's solid.

1489
01:06:36,880 --> 01:06:40,000
...

1490
01:06:40,000 --> 01:06:48,000
...

1491
01:06:48,000 --> 01:06:55,720
...

1492
01:07:00,440 --> 01:07:04,000
- Why did you call me?
What are we doing here?

1493
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
- Why did you call me?
What are we doing here?

1494
01:07:05,320 --> 01:07:07,680
- I wanted us to be alone.

1495
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
You wanted to talk to me
just now about Olivier.

1496
01:07:12,000 --> 01:07:12,200
You wanted to talk to me
just now about Olivier.

1497
01:07:12,520 --> 01:07:15,520
Don't say otherwise.
This is why you came

1498
01:07:15,840 --> 01:07:17,200
at the forge.

1499
01:07:17,720 --> 01:07:20,000
Actually, you know he raped me.

1500
01:07:20,000 --> 01:07:20,560
Actually, you know he raped me.

1501
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
No ?

1502
01:07:22,920 --> 01:07:25,520
- He told me
that he had done something stupid.

1503
01:07:29,080 --> 01:07:31,160
- When did he tell you that?

1504
01:07:31,480 --> 01:07:33,960
- 30 years ago.

1505
01:07:34,920 --> 01:07:36,000
- Did you know?

1506
01:07:36,000 --> 01:07:36,040
- Did you know?

1507
01:07:37,120 --> 01:07:41,240
Did you know all this time?
And you don't have

1508
01:07:41,560 --> 01:07:42,480
<font color="yellow">nothing done?</font>

1509
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
He rapes me and you don't say anything?

1510
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
He rapes me and you don't say anything?

1511
01:07:45,720 --> 01:07:48,760
No one punishes him.
Me, yes.

1512
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
However,
I was the victim. Hmm ?

1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,160
However,
I was the victim. Hmm ?

1514
01:07:54,480 --> 01:07:58,040
The rapist stayed
with loving parents.

1515
01:07:58,360 --> 01:08:00,000
He was surrounded, pampered, protected.
I was just the adoptee.

1516
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
He was surrounded, pampered, protected.
I was just the adoptee.

1517
01:08:08,160 --> 01:08:09,000
- Listen...

1518
01:08:10,600 --> 01:08:12,480
Now he is dead.

1519
01:08:12,800 --> 01:08:16,000
So... I ask you
sorry for him.

1520
01:08:16,000 --> 01:08:16,160
So... I ask you
sorry for him.

1521
01:08:16,480 --> 01:08:17,440
And sorry

1522
01:08:17,760 --> 01:08:18,560
for me.

1523
01:08:19,240 --> 01:08:20,160
- Yes...

1524
01:08:20,920 --> 01:08:24,000
You may have even believed
that he was Romain's father?

1525
01:08:24,000 --> 01:08:24,960
You may have even believed
that he was Romain's father?

1526
01:08:25,280 --> 01:08:26,400
Well no!

1527
01:08:27,080 --> 01:08:29,520
No. We are not of your blood.

1528
01:08:29,840 --> 01:08:31,960
So much the better !
- Stay here!

1529
01:08:32,920 --> 01:08:36,200
Florence!
<font color="yellow">- You should have died.</font>

1530
01:08:38,040 --> 01:08:40,000
- Did you see him again?
How did it go?

1531
01:08:40,000 --> 01:08:40,760
- Did you see him again?
How did it go?

1532
01:08:44,920 --> 01:08:48,000
*-Opening of the doors.
Third floor.

1533
01:08:48,000 --> 01:08:48,240
*-Opening of the doors.
Third floor.

1534
01:08:51,480 --> 01:08:52,760
- Good morning.
- Good morning.

1535
01:08:53,080 --> 01:08:56,000
- Captain Marleau is waiting for me.
- I'll warn her.

1536
01:08:56,000 --> 01:08:57,400
- Captain Marleau is waiting for me.
- I'll warn her.

1537
01:09:01,800 --> 01:09:02,560
- Oh !

1538
01:09:03,480 --> 01:09:04,000
Are you okay, Dr. Christine?

1539
01:09:04,000 --> 01:09:05,280
Are you okay, Dr. Christine?

1540
01:09:05,600 --> 01:09:09,840
You have a small face.
Are you tense? Let it be seen.

1541
01:09:10,160 --> 01:09:12,000
You have a fever.
Sit down. Tttttt.

1542
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
You have a fever.
Sit down. Tttttt.

1543
01:09:13,520 --> 01:09:14,880
We need to talk.

1544
01:09:15,200 --> 01:09:16,800
I made a dumpling.

1545
01:09:17,120 --> 01:09:20,000
I shouldn't have said in front of Mrs.
Florence that his brother had bought

1546
01:09:20,000 --> 01:09:20,960
I shouldn't have said in front of Mrs.
Florence that his brother had bought

1547
01:09:21,280 --> 01:09:23,800
his sculpture.
That must have fucked up.

1548
01:09:24,120 --> 01:09:26,200
- Yes. I don't know
how to repair.

1549
01:09:26,520 --> 01:09:28,000
- War is declared
between the two of you?

1550
01:09:28,000 --> 01:09:29,240
- War is declared
between the two of you?

1551
01:09:29,560 --> 01:09:31,960
Ms. Florence
Who is he compared to you?

1552
01:09:32,280 --> 01:09:34,880
- My friend.
She's like my sister.

1553
01:09:35,200 --> 01:09:36,000
- Oh yeah?

1554
01:09:36,000 --> 01:09:36,440
- Oh yeah?

1555
01:09:36,760 --> 01:09:39,640
But she's your friend
how? Hmm ?

1556
01:09:39,960 --> 01:09:42,120
To the point of going to see
his admirer

1557
01:09:42,440 --> 01:09:44,000
at his hotel bar?

1558
01:09:44,000 --> 01:09:44,240
at his hotel bar?

1559
01:09:59,880 --> 01:10:00,000
- Mr. Garcin?

1560
01:10:00,000 --> 01:10:01,160
- Mr. Garcin?

1561
01:10:03,040 --> 01:10:04,560
Are you Olivier Garcin?

1562
01:10:04,880 --> 01:10:07,000
-And who are you?

1563
01:10:07,320 --> 01:10:08,000
- A friend

1564
01:10:08,000 --> 01:10:08,440
- A friend

1565
01:10:08,760 --> 01:10:09,760
from Florence.

1566
01:10:10,920 --> 01:10:13,080
- Did she tell you about me?

1567
01:10:13,400 --> 01:10:14,200
- Not really.

1568
01:10:15,840 --> 01:10:16,000
The same.

1569
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
The same.

1570
01:10:18,240 --> 01:10:21,560
- He's had enough.
I can get him some water.

1571
01:10:21,880 --> 01:10:23,120
- Hey ho, are you okay?

1572
01:10:23,440 --> 01:10:24,000
No, no.
I know my limits.

1573
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
No, no.
I know my limits.

1574
01:10:26,160 --> 01:10:28,560
And miss
asks you to serve me.

1575
01:10:29,720 --> 01:10:31,360
- Alright.
The bartender serves it.

1576
01:10:31,680 --> 01:10:32,000
- What are you

1577
01:10:32,000 --> 01:10:33,280
- What are you

1578
01:10:33,600 --> 01:10:34,920
come to do here?

1579
01:10:35,240 --> 01:10:39,280
- Ah, that's none of your business.
And then...

1580
01:10:40,320 --> 01:10:42,200
You wouldn't understand.

1581
01:10:42,520 --> 01:10:45,280
- Maybe so.
Did you see each other again?

1582
01:10:50,120 --> 01:10:53,560
- I had dreamed of it so much,
of this day.

1583
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
- I was worried about Florence.

1584
01:10:56,320 --> 01:10:59,840
I knew she had a brother,
but she refused to mention it.

1585
01:11:00,160 --> 01:11:04,000
What did he want from her?
- Had to ask Mrs. Florence.

1586
01:11:04,000 --> 01:11:04,080
What did he want from her?
- Had to ask Mrs. Florence.

1587
01:11:04,400 --> 01:11:06,960
- I preferred to probe him first.
- You are dirty.

1588
01:11:07,280 --> 01:11:09,160
- It's been... years.

1589
01:11:10,120 --> 01:11:12,000
Since she left,

1590
01:11:12,000 --> 01:11:12,280
Since she left,

1591
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
I have the impression
that I'm missing someone.

1592
01:11:15,720 --> 01:11:17,440
- Why didn't you

1593
01:11:17,760 --> 01:11:19,720
never married?
- With whom ?

1594
01:11:20,040 --> 01:11:24,800
This feeling of osmosis,
I never found her again.

1595
01:11:25,120 --> 01:11:26,400
We were like that.

1596
01:11:26,720 --> 01:11:28,000
- You were kids.
- So what?

1597
01:11:28,000 --> 01:11:29,200
- You were kids.
- So what?

1598
01:11:30,120 --> 01:11:32,520
- You told him
Did you miss her?

1599
01:11:32,840 --> 01:11:36,000
- She doesn't want to listen to me.
- For what ?

1600
01:11:36,000 --> 01:11:36,080
- She doesn't want to listen to me.
- For what ?

1601
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
- Because...

1602
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
Because I have...
I screwed up, that's it!

1603
01:11:44,000 --> 01:11:44,560
Because I have...
I screwed up, that's it!

1604
01:11:45,440 --> 01:11:48,280
But I...
- What do you mean?

1605
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
- I... I loved him too much.

1606
01:11:52,320 --> 01:11:55,800
But... that was ago
so long.

1607
01:11:57,080 --> 01:11:59,960
She could
move on, right?

1608
01:12:01,040 --> 01:12:02,520
Well anyway!

1609
01:12:03,120 --> 01:12:06,880
- Me, when I pass the sponge,
it always leaves traces.

1610
01:12:07,200 --> 01:12:08,000
- When he said he loved her
too strong, what did he mean?

1611
01:12:08,000 --> 01:12:10,920
- When he said he loved her
too strong, what did he mean?

1612
01:12:11,240 --> 01:12:13,280
You know ?
- Maybe

1613
01:12:13,600 --> 01:12:15,680
an incestuous relationship.

1614
01:12:16,160 --> 01:12:18,760
Florence didn't speak to us
never from the past.

1615
01:12:19,080 --> 01:12:23,320
But she was so upset.
When he was younger, he was already a rock.

1616
01:12:23,640 --> 01:12:24,000
- If I get transferred here,

1617
01:12:24,000 --> 01:12:25,360
- If I get transferred here,

1618
01:12:25,680 --> 01:12:26,720
it's for her.

1619
01:12:27,040 --> 01:12:31,040
You will see. Yes...
She will end up accepting me.

1620
01:12:31,360 --> 01:12:32,000
Yes.

1621
01:12:32,000 --> 01:12:32,240
Yes.

1622
01:12:32,560 --> 01:12:35,760
And then, hey...
I can help his son too.

1623
01:12:36,560 --> 01:12:37,480
Eh ?

1624
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
It's stupid, his project.
Especially when you're going to be a dad.

1625
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
It's stupid, his project.
Especially when you're going to be a dad.

1626
01:12:42,240 --> 01:12:44,720
No, no...
He deserves, the little one.

1627
01:12:46,800 --> 01:12:48,000
- Are you hoping to reconnect?

1628
01:12:48,000 --> 01:12:48,400
- Are you hoping to reconnect?

1629
01:12:48,720 --> 01:12:49,520
- But...

1630
01:12:50,320 --> 01:12:52,120
Don't worry.

1631
01:12:52,440 --> 01:12:54,760
I'm going to do this gently.

1632
01:12:56,000 --> 01:12:58,880
I'm going to go see her and I'm going...

1633
01:13:02,720 --> 01:13:04,000
Don't worry. THANKS.

1634
01:13:04,000 --> 01:13:05,560
Don't worry. THANKS.

1635
01:13:11,280 --> 01:13:12,000
- It would be better not
let him hit the road.

1636
01:13:12,000 --> 01:13:14,320
- It would be better not
let him hit the road.

1637
01:13:14,640 --> 01:13:16,120
- You are right.

1638
01:13:18,800 --> 01:13:20,000
Bye.
- Where did he go?

1639
01:13:20,000 --> 01:13:21,360
Bye.
- Where did he go?

1640
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
- I don't know.
He left too quickly.

1641
01:13:24,320 --> 01:13:27,480
<font color="yellow">- What next?</font>
- I went home.

1642
01:13:27,800 --> 01:13:28,000
- Direct, like that?
- Yes.

1643
01:13:28,000 --> 01:13:30,280
- Direct, like that?
- Yes.

1644
01:13:30,600 --> 01:13:32,400
- Okay... Good.

1645
01:13:33,520 --> 01:13:34,640
Comrades!

1646
01:13:34,960 --> 01:13:36,000
It's okay,
you can make him come.

1647
01:13:36,000 --> 01:13:37,760
It's okay,
you can make him come.

1648
01:13:38,080 --> 01:13:42,040
Would you like it
to see your big brother?

1649
01:13:42,360 --> 01:13:44,000
- Eh ? For what ?

1650
01:13:44,000 --> 01:13:44,240
- Eh ? For what ?

1651
01:13:45,000 --> 01:13:47,440
- Like that.
Look how beautiful he is.

1652
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
<font color="yellow">Come, Mr. Daniel.</font>

1653
01:13:49,400 --> 01:13:51,160
Look!

1654
01:13:51,800 --> 01:13:52,000
Who came to do you
a kiss? Are you happy?

1655
01:13:52,000 --> 01:13:56,080
Who came to do you
a kiss? Are you happy?

1656
01:13:56,400 --> 01:14:00,000
Sit down. Pull up a chair.
Make yourself at home.

1657
01:14:00,000 --> 01:14:00,560
Sit down. Pull up a chair.
Make yourself at home.

1658
01:14:00,880 --> 01:14:01,640
So !

1659
01:14:05,480 --> 01:14:07,720
It's beautiful.
The Holy Family reunited.

1660
01:14:08,040 --> 01:14:09,960
(What a perfect match.)

1661
01:14:10,280 --> 01:14:13,320
- A normal understanding
common in families.

1662
01:14:13,640 --> 01:14:16,000
- Family disgusts me.
But yours has a new member.

1663
01:14:16,000 --> 01:14:17,720
- Family disgusts me.
But yours has a new member.

1664
01:14:18,040 --> 01:14:19,360
If I may say so.

1665
01:14:19,680 --> 01:14:22,640
Mrs. Florence.
You both like him.

1666
01:14:22,960 --> 01:14:24,000
- Where is the problem?

1667
01:14:24,000 --> 01:14:24,760
- Where is the problem?

1668
01:14:25,560 --> 01:14:27,560
- Who says love
Jealousy said.

1669
01:14:27,880 --> 01:14:30,560
Who says friendship
called solidarity.

1670
01:14:30,880 --> 01:14:32,000
And who says danger says...
Mr. Garcin!

1671
01:14:32,000 --> 01:14:33,600
And who says danger says...
Mr. Garcin!

1672
01:14:33,920 --> 01:14:37,360
- What danger?
- He told you that Florence was

1673
01:14:37,680 --> 01:14:40,000
the woman of his life!
<font color="yellow">- He was drunk.</font>

1674
01:14:40,000 --> 01:14:40,040
the woman of his life!
- He was drunk.

1675
01:14:41,240 --> 01:14:43,560
- When was that?
- She didn't tell you,

1676
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
your sister,
that she probed your rival?

1677
01:14:46,880 --> 01:14:48,000
In all, all honor.
To see

1678
01:14:48,000 --> 01:14:48,920
In all, all honor.
To see

1679
01:14:49,240 --> 01:14:51,200
if your relationship was threatened.

1680
01:14:51,520 --> 01:14:54,400
Not the one with your sister.
The one with Mrs. Florence.

1681
01:14:54,720 --> 01:14:55,880
- You lend me

1682
01:14:56,200 --> 01:14:59,880
funny plans.
- Threesomes or foursomes?

1683
01:15:00,200 --> 01:15:01,680
- What happened to you?

1684
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
- The guy was worrying.
I was scared.

1685
01:15:04,000 --> 01:15:04,680
- The guy was worrying.
I was scared.

1686
01:15:05,000 --> 01:15:07,280
- Afraid for me?
- No. For her.

1687
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
- She didn't ask you anything!

1688
01:15:10,720 --> 01:15:11,480
- Atmosphere.

1689
01:15:13,360 --> 01:15:14,680
Okay, okay, okay...

1690
01:15:15,480 --> 01:15:17,360
Good, good, good, good.

1691
01:15:18,120 --> 01:15:20,000
Well, Mr. Daniel,
you are free.

1692
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Well, Mr. Daniel,
you are free.

1693
01:15:22,320 --> 01:15:25,400
You can go there.
Take him back downstairs.

1694
01:15:26,680 --> 01:15:28,000
Hide your joy.

1695
01:15:28,000 --> 01:15:28,240
Hide your joy.

1696
01:15:31,560 --> 01:15:33,000
Not even a thank you.

1697
01:15:33,320 --> 01:15:34,640
Rude.

1698
01:15:38,280 --> 01:15:39,920
Hello, doctor!

1699
01:15:43,680 --> 01:15:44,000
- Are you letting them go again?
- They agree on nothing.

1700
01:15:44,000 --> 01:15:47,240
- Are you letting them go again?
- They agree on nothing.

1701
01:15:47,560 --> 01:15:50,680
You see them put
agree to kill someone?

1702
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
- Okay.
- Is it for me? That's nice.

1703
01:15:52,000 --> 01:15:54,320
- Okay.
- Is it for me? That's nice.

1704
01:16:02,240 --> 01:16:05,040
- Hello, Margot.
Are you doing well ?

1705
01:16:07,400 --> 01:16:08,000
The whir of a vacuum cleaner.

1706
01:16:08,000 --> 01:16:09,880
The whir of a vacuum cleaner.

1707
01:16:10,200 --> 01:16:16,000
...

1708
01:16:16,000 --> 01:16:23,600
...

1709
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
- Mister Garcin!

1710
01:16:26,160 --> 01:16:30,400
- You found
the bastard who killed my son?

1711
01:16:30,720 --> 01:16:32,000
- No. But it won't be long.
Shall I buy you a drink?

1712
01:16:32,000 --> 01:16:34,440
- No. But it won't be long.
Shall I buy you a drink?

1713
01:16:35,960 --> 01:16:39,520
Good morning ! Gendarmerie.
Give us two minutes.

1714
01:16:39,840 --> 01:16:40,000
You too. Come on, hop on.

1715
01:16:40,000 --> 01:16:41,320
You too. Come on, hop on.

1716
01:16:41,640 --> 01:16:43,600
- I can help you
to question him.

1717
01:16:43,920 --> 01:16:46,720
The “fake news”, here,
we learn to recognize them.

1718
01:16:47,040 --> 01:16:48,000
- It’s not just “fake news”
which we recognize here.

1719
01:16:48,000 --> 01:16:50,120
- It’s not just “fake news”
which we recognize here.

1720
01:16:50,440 --> 01:16:54,040
Give us a chateau-la-pompe.
I'm starting to like him.

1721
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
A little pick-me-up, Mr. Garcin?

1722
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
<font color="yellow">So...</font>

1723
01:17:02,000 --> 01:17:03,480
Mr. Garcin...

1724
01:17:05,760 --> 01:17:06,760
Monday.

1725
01:17:07,560 --> 01:17:10,000
Your son.
Did he call you?

1726
01:17:10,320 --> 01:17:11,520
- Yes.
- GOOD.

1727
01:17:11,840 --> 01:17:12,000
What was he like?
What did he talk to you about?

1728
01:17:12,000 --> 01:17:14,400
What was he like?
What did he talk to you about?

1729
01:17:14,720 --> 01:17:17,680
- He was lost.
He was bad.

1730
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Very bad. It was
a kind of cry for help.

1731
01:17:20,000 --> 01:17:22,760
Very bad. It was
a kind of cry for help.

1732
01:17:23,080 --> 01:17:26,320
- He told you that just before,
had he seen his sister?

1733
01:17:26,640 --> 01:17:28,000
- No.
<font color="yellow">- No? That's weird.</font>

1734
01:17:28,000 --> 01:17:29,480
- No.
- No ? That's weird.

1735
01:17:29,800 --> 01:17:31,360
Didn't he tell you?

1736
01:17:31,680 --> 01:17:36,000
And what did you think about the fact?
for him to come and settle here?

1737
01:17:36,000 --> 01:17:36,120
And what did you think about the fact?
for him to come and settle here?

1738
01:17:36,440 --> 01:17:39,320
- I was completely against it.

1739
01:17:39,640 --> 01:17:41,760
No but... After Dakar,

1740
01:17:43,320 --> 01:17:44,000
settle here,
in this asshole

1741
01:17:44,000 --> 01:17:45,840
settle here,
in this asshole

1742
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
of the world,

1743
01:17:47,480 --> 01:17:52,000
simply
because Florence lived there?

1744
01:17:52,000 --> 01:17:52,200
simply
because Florence lived there?

1745
01:17:52,520 --> 01:17:54,880
What was he looking for?

1746
01:17:55,880 --> 01:17:58,280
- His sister, perhaps.
It is used to drink.

1747
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
Your daughter had reasons
to blame him, right?

1748
01:18:00,000 --> 01:18:02,360
Your daughter had reasons
to blame him, right?

1749
01:18:02,680 --> 01:18:05,040
- Where does all this lead us?

1750
01:18:05,360 --> 01:18:08,000
- To the fact that maybe
she wanted to screw his race.

1751
01:18:08,000 --> 01:18:08,560
- To the fact that maybe
she wanted to screw his race.

1752
01:18:09,960 --> 01:18:10,920
- Absurd.

1753
01:18:11,240 --> 01:18:12,320
- No way.

1754
01:18:12,640 --> 01:18:15,760
The autopsy says that the traces
on your son's body

1755
01:18:16,080 --> 01:18:17,520
date from that evening.

1756
01:18:17,840 --> 01:18:20,040
- Indeed,

1757
01:18:20,840 --> 01:18:24,000
that evening I had an altercation

1758
01:18:24,000 --> 01:18:24,040
that evening I had an altercation

1759
01:18:24,360 --> 01:18:25,520
with my son.

1760
01:18:26,200 --> 01:18:27,480
- Well he fell.

1761
01:18:29,040 --> 01:18:29,800
And so?

1762
01:18:32,440 --> 01:18:34,840
He had you
called just before.

1763
01:18:35,160 --> 01:18:37,920
- He needed someone.

1764
01:18:38,240 --> 01:18:40,000
So...
I suggested we meet.

1765
01:18:40,000 --> 01:18:41,720
So...
I suggested we meet.

1766
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
At the old bridge.

1767
01:18:43,520 --> 01:18:46,920
- A date there,
It's good for a sex date.

1768
01:18:47,240 --> 01:18:48,000
Not for a date
daddy-son. No ?

1769
01:18:48,000 --> 01:18:50,320
Not for a date
daddy-son. No ?

1770
01:18:50,840 --> 01:18:55,040
- Given his condition,
I preferred him to avoid

1771
01:18:55,360 --> 01:18:56,000
his hotel.

1772
01:18:56,000 --> 01:18:56,160
his hotel.

1773
01:18:56,480 --> 01:18:59,000
To block a number.

1774
01:18:59,320 --> 01:19:02,800
- What state was he in?
- He was dead drunk.

1775
01:19:03,120 --> 01:19:04,000
He was unbearable.
He claimed he was going

1776
01:19:04,000 --> 01:19:06,720
He was unbearable.
He claimed he was going

1777
01:19:07,040 --> 01:19:09,640
reconquer Florence,

1778
01:19:09,960 --> 01:19:12,000
that no one
couldn't stop him...

1779
01:19:12,000 --> 01:19:14,960
that no one
couldn't stop him...

1780
01:19:15,280 --> 01:19:17,360
- Say so. He believed it.

1781
01:19:17,680 --> 01:19:20,000
- Yes. It's exactly
what I thought.

1782
01:19:20,000 --> 01:19:20,960
- Yes. It's exactly
what I thought.

1783
01:19:21,280 --> 01:19:22,120
After

1784
01:19:22,440 --> 01:19:23,880
what he did to her...

1785
01:19:24,200 --> 01:19:25,280
- What do you mean?

1786
01:19:26,120 --> 01:19:28,000
“After what he did to her”?

1787
01:19:28,000 --> 01:19:28,520
“After what he did to her”?

1788
01:19:28,840 --> 01:19:30,520
- No but...
- You knew

1789
01:19:30,840 --> 01:19:32,000
for rape?

1790
01:19:34,240 --> 01:19:36,000
- Unfortunately...
I am his father.

1791
01:19:36,000 --> 01:19:37,400
- Unfortunately...
I am his father.

1792
01:19:38,440 --> 01:19:39,760
He's my son.

1793
01:19:41,960 --> 01:19:43,720
Despite my shame,

1794
01:19:44,040 --> 01:19:46,120
I protected him.
- Yes.

1795
01:19:46,440 --> 01:19:49,280
And your daughter,
Did you protect her?

1796
01:19:49,600 --> 01:19:51,960
Well no, eh! Shh...

1797
01:19:52,280 --> 01:19:56,920
Above all, you have to close
his mouth. It could talk!

1798
01:19:57,440 --> 01:19:58,360
Accomplices!

1799
01:19:59,440 --> 01:20:00,000
<font color="yellow">Damn, that disgusts me.</font>

1800
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
Damn, this disgusts me.

1801
01:20:01,240 --> 01:20:04,360
Continue. There was
an altercation because of what?

1802
01:20:04,680 --> 01:20:08,000
- I couldn't believe he could
further ruin the life of Florence.

1803
01:20:08,000 --> 01:20:10,320
- I couldn't believe he could
further ruin the life of Florence.

1804
01:20:10,640 --> 01:20:13,680
So I yelled at him and...

1805
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Olivier threw himself at me.

1806
01:20:16,000 --> 01:20:16,040
Olivier threw himself at me.

1807
01:20:16,360 --> 01:20:21,480
He fell into the river.
<font color="yellow">But there was no water.</font>

1808
01:20:21,800 --> 01:20:24,000
So he got hurt
on a stone.

1809
01:20:24,000 --> 01:20:24,560
So he got hurt
on a stone.

1810
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
On a rock. And then

1811
01:20:27,600 --> 01:20:29,080
he got up.
- No !

1812
01:20:29,400 --> 01:20:31,600
No, I don't agree with that.

1813
01:20:31,920 --> 01:20:32,000
He couldn't get up.

1814
01:20:32,000 --> 01:20:33,880
He couldn't get up.

1815
01:20:34,200 --> 01:20:35,560
- But I was there.

1816
01:20:35,880 --> 01:20:37,360
- You were bad there.

1817
01:20:37,840 --> 01:20:40,000
It wasn't just him who was bad.
Get out.

1818
01:20:40,000 --> 01:20:40,840
It wasn't just him who was bad.
Get out.

1819
01:20:41,160 --> 01:20:43,480
It's really starting
to please me, him!

1820
01:20:44,360 --> 01:20:46,720
It's impossible,
what you are saying.

1821
01:20:47,040 --> 01:20:48,000
The autopsy says your son
drowned that evening.

1822
01:20:48,000 --> 01:20:51,440
The autopsy says your son
drowned that evening.

1823
01:20:51,760 --> 01:20:55,640
So you just made a confession,
since you were there.

1824
01:20:55,960 --> 01:20:56,000
- You are wrong.
But completely.

1825
01:20:56,000 --> 01:20:58,640
- You are wrong.
But completely.

1826
01:20:58,960 --> 01:21:00,160
- Never.

1827
01:21:01,120 --> 01:21:04,000
- But... I noticed it,

1828
01:21:04,000 --> 01:21:04,120
- But... I noticed it,

1829
01:21:04,440 --> 01:21:09,360
he was alive
and on his two feet again.

1830
01:21:09,680 --> 01:21:12,000
- So alive certainly,

1831
01:21:13,760 --> 01:21:15,080
but on reprieve.

1832
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Well yes.

1833
01:21:17,640 --> 01:21:20,000
Because the autopsy says
that he died at that time

1834
01:21:20,000 --> 01:21:22,040
Because the autopsy says
that he died at that time

1835
01:21:22,360 --> 01:21:25,920
because of the fall
in the water. Do you see?

1836
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
He died...
How to say? Delayed.

1837
01:21:28,000 --> 01:21:29,720
He died...
How to say? Delayed.

1838
01:21:32,120 --> 01:21:33,240
- How are you ?

1839
01:21:34,880 --> 01:21:36,000
Are you going to hold on? Only 2 hours left.
- I'm fine. But you?

1840
01:21:36,000 --> 01:21:38,760
Are you going to hold on? Only 2 hours left.
- I'm fine. But you?

1841
01:21:39,080 --> 01:21:41,960
- Oh me, a sleepless night
more or less...

1842
01:21:42,280 --> 01:21:43,920
Come on, let's get back to it.

1843
01:21:45,360 --> 01:21:47,160
You shouldn't break anything there.

1844
01:21:47,480 --> 01:21:50,480
Fragile, fragile.
<font color="red">A phone rings.</font>

1845
01:21:50,800 --> 01:21:52,000
...

1846
01:21:52,000 --> 01:21:53,080
...

1847
01:21:54,040 --> 01:21:56,160
Hello? Hello, Captain.

1848
01:21:58,360 --> 01:22:00,000
Ah good ? In custody?

1849
01:22:00,000 --> 01:22:00,440
Ah good ? In custody?

1850
01:22:01,000 --> 01:22:04,040
But... Drowned? How so ?

1851
01:22:06,120 --> 01:22:08,000
All right. Thank you, captain.

1852
01:22:08,000 --> 01:22:08,360
All right. Thank you, captain.

1853
01:22:13,440 --> 01:22:16,000
They arrested Olivier's father.

1854
01:22:16,000 --> 01:22:16,160
They arrested Olivier's father.

1855
01:22:18,240 --> 01:22:19,120
Pff...

1856
01:22:20,000 --> 01:22:21,480
It was my family.

1857
01:22:22,880 --> 01:22:24,000
I did everything

1858
01:22:24,000 --> 01:22:24,160
I did everything

1859
01:22:24,480 --> 01:22:25,720
to forget them.
- Normal.

1860
01:22:26,040 --> 01:22:28,400
- You're smart, you.
You capture everything.

1861
01:22:28,720 --> 01:22:31,000
- Eh ? You're welcome.

1862
01:22:33,880 --> 01:22:36,720
- Basically,
Olivier was just a kid.

1863
01:22:37,040 --> 01:22:38,920
But with all that,

1864
01:22:39,240 --> 01:22:40,000
he spent his life wandering
without ever settling down. Alone.

1865
01:22:40,000 --> 01:22:43,880
he spent his life wandering
without ever settling down. Alone.

1866
01:22:45,880 --> 01:22:48,000
It's his father's
that I want the most.

1867
01:22:48,000 --> 01:22:48,520
It's his father's
that I want the most.

1868
01:22:48,840 --> 01:22:49,600
- Hey !

1869
01:22:49,920 --> 01:22:52,640
You will break everything!
Calm down.

1870
01:22:54,440 --> 01:22:56,000
- Coffee, guys?
- No, thank you.

1871
01:22:56,000 --> 01:22:56,520
- Coffee, guys?
<font color="yellow">- No, thank you.</font>

1872
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
- No, thank you.
- Tea?

1873
01:22:58,680 --> 01:23:00,640
- Neither.
- A croissant?

1874
01:23:00,960 --> 01:23:02,040
A chocolate?

1875
01:23:02,360 --> 01:23:04,000
There isn't any. Come on, damn.
These little candies are good.

1876
01:23:04,000 --> 01:23:07,160
There isn't any. Come on, damn.
These little candies are good.

1877
01:23:08,200 --> 01:23:09,280
She sniffles.
Berk!

1878
01:23:09,600 --> 01:23:11,480
- 128 kilometers per hour!

1879
01:23:12,880 --> 01:23:14,240
- What ?
- Garcin.

1880
01:23:14,560 --> 01:23:18,120
He got flashed on Monday
at 9:50 p.m. after leaving the bar.

1881
01:23:18,440 --> 01:23:20,000
It just arrived in his email.
- Call colleagues.

1882
01:23:20,000 --> 01:23:21,920
It just arrived in his email.
- Call colleagues.

1883
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Let them send the photo.

1884
01:23:24,640 --> 01:23:28,000
Getting a posthumous plum,
It’s the balls. Huh, Dominique?

1885
01:23:28,000 --> 01:23:28,600
Getting a posthumous plum,
It’s the balls. Huh, Dominique?

1886
01:23:28,920 --> 01:23:31,600
Well done, comrade.
- They send us the photo.

1887
01:23:31,920 --> 01:23:33,160
- Ah good ?

1888
01:23:37,040 --> 01:23:38,760
Well?
- He was alone.

1889
01:23:39,080 --> 01:23:43,080
- So what? You don't look.
What's behind him?

1890
01:23:43,400 --> 01:23:44,000
Another car.
Whose car?

1891
01:23:44,000 --> 01:23:45,640
Another car.
Whose car?

1892
01:23:46,160 --> 01:23:47,520
To the doctor!

1893
01:23:47,840 --> 01:23:50,520
- She would have followed him
after the bar?

1894
01:23:50,840 --> 01:23:52,000
- You deduce well, you.
Well yes!

1895
01:23:52,000 --> 01:23:53,920
- You deduce well, you.
Well yes!

1896
01:23:54,240 --> 01:23:56,800
You see clearly that it is
a big liar.

1897
01:23:57,120 --> 01:23:59,880
She did well
his Hypocrite oath.

1898
01:24:00,200 --> 01:24:03,320
- It has nothing to do with it.
- I wanted to say that.

1899
01:24:03,640 --> 01:24:06,360
- The guard, is it ready?
- Yeah.

1900
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
- The pommel.

1901
01:24:19,440 --> 01:24:22,000
...

1902
01:24:23,400 --> 01:24:24,000
Boiling.

1903
01:24:24,000 --> 01:24:26,400
Boiling.

1904
01:24:27,840 --> 01:24:28,600
And there you have it.

1905
01:24:28,920 --> 01:24:31,640
We finished it,
our juggernaut.

1906
01:24:32,560 --> 01:24:34,640
Exclamation. She laughs.

1907
01:24:37,080 --> 01:24:39,080
- With that,
you will win.

1908
01:24:39,400 --> 01:24:40,000
I believe in it.

1909
01:24:40,000 --> 01:24:40,200
I believe in it.

1910
01:24:41,000 --> 01:24:43,920
- Okay, come on.
We only have 20 minutes left.

1911
01:24:44,240 --> 01:24:46,600
I'm going to change.
- I will think of you.

1912
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
- How so ?
- They said I was helping you.

1913
01:24:48,000 --> 01:24:49,760
- How so ?
- They said I was helping you.

1914
01:24:50,080 --> 01:24:52,960
That's all.
- No. That's you who said it.

1915
01:24:53,280 --> 01:24:55,840
You come with me
for the last test.

1916
01:24:56,160 --> 01:24:57,440
See you right away.

1917
01:25:12,160 --> 01:25:13,600
A bell rings.

1918
01:25:13,920 --> 01:25:19,480
...

1919
01:25:39,240 --> 01:25:41,800
Religious singing in the background.

1920
01:25:42,120 --> 01:25:44,000
...

1921
01:25:44,000 --> 01:25:48,400
...

1922
01:25:48,720 --> 01:25:49,480
- (There!)

1923
01:25:49,800 --> 01:25:52,000
...

1924
01:25:52,000 --> 01:25:54,280
...

1925
01:25:54,600 --> 01:25:58,320
- I told you
that I would be on time.

1926
01:25:58,640 --> 01:26:00,000
...

1927
01:26:00,000 --> 01:26:08,000
<font color="magenta">...</font>

1928
01:26:08,000 --> 01:26:15,400
...

1929
01:26:15,720 --> 01:26:16,000
- Hello? Is anyone there?

1930
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
- Hello ? Is anyone there?

1931
01:26:17,920 --> 01:26:21,160
Can you open it for me?
- Of course, captain.

1932
01:26:21,480 --> 01:26:23,880
- Is this your deodorant?
It stinks here.

1933
01:26:24,200 --> 01:26:26,520
Hello, my hen. Are you opening?

1934
01:26:28,080 --> 01:26:30,400
...
Knock knock! Are you okay, Mr. Garcin?

1935
01:26:30,720 --> 01:26:32,000
Are you coming? You don't want to do
fig in a short film?

1936
01:26:32,000 --> 01:26:34,760
Are you coming? You don't want to do
fig in a short film?

1937
01:26:35,080 --> 01:26:38,120
It's well paid for.
There are sandwiches.

1938
01:26:38,440 --> 01:26:40,000
Come on... Some news
career is open to you.

1939
01:26:40,000 --> 01:26:41,080
Come on... Some news
career is open to you.

1940
01:26:53,560 --> 01:26:55,120
- Is anyone there?

1941
01:26:59,200 --> 01:27:00,200
Hey ho!

1942
01:27:02,320 --> 01:27:03,680
Door.
But...

1943
01:27:04,000 --> 01:27:06,800
- Can I give you some information?
- Hello Mrs.

1944
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Plz follow me.
- Where?

1945
01:27:09,600 --> 01:27:10,720
- At the old bridge.

1946
01:27:11,040 --> 01:27:12,000
- For what ?
- Because you were there Monday evening.

1947
01:27:12,000 --> 01:27:13,680
- For what ?
<font color="yellow">- Because you were there Monday evening.</font>

1948
01:27:14,000 --> 01:27:15,600
- What are you talking about?

1949
01:27:15,920 --> 01:27:17,320
- We need you.

1950
01:27:17,960 --> 01:27:20,000
- Heard.
I'm going to get my coat.

1951
01:27:20,000 --> 01:27:21,120
- Heard.
I'm going to get my coat.

1952
01:27:23,280 --> 01:27:26,160
- So who
of these three brilliant blacksmiths

1953
01:27:26,480 --> 01:27:28,000
will represent New Aquitaine
during the national final?

1954
01:27:28,000 --> 01:27:30,080
will represent New Aquitaine
during the national final?

1955
01:27:30,400 --> 01:27:32,320
Is it Florence Rougier,

1956
01:27:32,640 --> 01:27:36,000
from Val-de-Vienne?
...

1957
01:27:36,000 --> 01:27:36,280
<font color="yellow">from Val-de-Vienne?</font>
...

1958
01:27:36,600 --> 01:27:41,520
Bernard Delmarie, from Sarlat?
...

1959
01:27:41,840 --> 01:27:44,000
Or Jean-Pierre Missous...
Telephone.

1960
01:27:44,000 --> 01:27:44,640
Or Jean-Pierre Missous...
Telephone.

1961
01:27:44,960 --> 01:27:46,200
Applause.

1962
01:27:46,520 --> 01:27:49,320
Phone.
Our competitors had 5 days

1963
01:27:49,640 --> 01:27:52,000
<font color="yellow">to forge a juggernaut sword</font>
from the Middle Ages.

1964
01:27:52,000 --> 01:27:52,080
to forge a juggernaut sword
from the Middle Ages.

1965
01:27:52,400 --> 01:27:56,320
- I couldn't find my bag.
- You are welcome.

1966
01:28:02,640 --> 01:28:05,200
- But for a sword,
it's not enough to be beautiful.

1967
01:28:05,520 --> 01:28:07,840
She must be
solid, efficient,

1968
01:28:08,160 --> 01:28:10,280
that she cuts, that she slices,

1969
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
and of course does not break.

1970
01:28:13,480 --> 01:28:15,040
We will start

1971
01:28:15,360 --> 01:28:16,000
with Ms. Rougier.

1972
01:28:16,000 --> 01:28:17,160
with Ms. Rougier.

1973
01:28:23,120 --> 01:28:24,000
Carillon.

1974
01:28:24,000 --> 01:28:24,680
Carillon.

1975
01:28:25,000 --> 01:28:29,160
...

1976
01:28:29,480 --> 01:28:31,400
Cry of effort.
Applause.

1977
01:28:31,720 --> 01:28:32,000
...

1978
01:28:32,000 --> 01:28:37,480
...

1979
01:28:38,840 --> 01:28:40,000
Second string.
<font color="red">Chime.</font>

1980
01:28:40,000 --> 01:28:41,080
Second string.
Carillon.

1981
01:28:41,400 --> 01:28:44,920
...

1982
01:28:45,240 --> 01:28:46,360
Cry of effort.

1983
01:28:46,680 --> 01:28:48,000
Cries of disappointment.
- Damage.

1984
01:28:48,000 --> 01:28:49,040
Cries of disappointment.
- Damage.

1985
01:28:49,360 --> 01:28:50,160
- The blade

1986
01:28:50,480 --> 01:28:52,360
lacks a little edge.

1987
01:28:52,680 --> 01:28:54,440
- Yeah...
- Let's move on

1988
01:28:54,760 --> 01:28:56,000
to the assault test.

1989
01:28:56,000 --> 01:28:56,120
to the assault test.

1990
01:29:02,360 --> 01:29:03,280
<font color="red">Cry of effort.</font>

1991
01:29:03,600 --> 01:29:04,000
...

1992
01:29:04,000 --> 01:29:08,760
...

1993
01:29:09,080 --> 01:29:12,000
Excellent penetration.
The blade split the coat

1994
01:29:12,000 --> 01:29:12,200
Excellent penetration.
The blade split the coat

1995
01:29:12,520 --> 01:29:17,320
and would have reached the flesh.
Finally, the strength test.

1996
01:29:20,120 --> 01:29:20,880
Cry.

1997
01:29:21,640 --> 01:29:24,280
The metal tinkles.
Applause.

1998
01:29:24,600 --> 01:29:27,160
...

1999
01:29:27,480 --> 01:29:28,000
The blade held perfectly.
No chipping. Well done.

2000
01:29:28,000 --> 01:29:30,960
The blade held perfectly.
No chipping. Well done.

2001
01:29:31,280 --> 01:29:34,320
...
- (I'll come back).

2002
01:29:34,640 --> 01:29:36,000
...
- Let's move on to the second competitor.

2003
01:29:36,000 --> 01:29:37,520
...
- Let's move on to the second competitor.

2004
01:29:37,840 --> 01:29:39,800
...
Here is the swordfish.

2005
01:29:40,120 --> 01:29:42,120
...

2006
01:29:42,440 --> 01:29:44,000
- Why did she leave?
- She received a text.

2007
01:29:44,000 --> 01:29:45,640
- Why did she leave?
- She received a text.

2008
01:29:45,960 --> 01:29:47,320
- From whom?
- I don't know.

2009
01:29:59,080 --> 01:30:00,000
- Don't move.

2010
01:30:00,000 --> 01:30:00,320
- Don't move.

2011
01:30:01,920 --> 01:30:04,760
Vehicle approaching. Horn.

2012
01:30:05,080 --> 01:30:06,360
...

2013
01:30:12,520 --> 01:30:13,440
- SO ?

2014
01:30:14,080 --> 01:30:15,240
What is she like?

2015
01:30:15,560 --> 01:30:16,000
- Worry. I believe
that she called someone.

2016
01:30:16,000 --> 01:30:18,080
- Worry. I believe
that she called someone.

2017
01:30:18,400 --> 01:30:20,120
- Who ? You know ?
- No.

2018
01:30:20,440 --> 01:30:23,880
- (Probably his secret love.
You'll see. We're going to laugh.)

2019
01:30:24,440 --> 01:30:27,200
You stay there. Don't move.

2020
01:30:27,520 --> 01:30:29,920
<font color="yellow">Beware of him.</font>
He doesn't look like that.

2021
01:30:30,240 --> 01:30:32,000
...

2022
01:30:32,000 --> 01:30:40,000
...

2023
01:30:40,000 --> 01:30:48,000
...

2024
01:30:48,000 --> 01:30:54,200
...

2025
01:30:57,320 --> 01:31:01,480
Are you okay, Doctor Christine?
The camera is waiting for you.

2026
01:31:02,320 --> 01:31:04,000
- What do you blame me for?
- I'll explain the scenario to you.

2027
01:31:04,000 --> 01:31:06,080
- What do you blame me for?
- I'll explain the scenario to you.

2028
01:31:06,400 --> 01:31:08,880
The greatest policeman
of the world

2029
01:31:09,200 --> 01:31:11,960
fed up with lies
from Dr. Christine.

2030
01:31:12,280 --> 01:31:15,760
So we reconstruct what happened
spent the evening she followed

2031
01:31:16,080 --> 01:31:18,080
the victim
and that she didn't tell him.

2032
01:31:18,400 --> 01:31:20,000
So... Engine requested.
“The Incestuous Zombie”, premiere!

2033
01:31:20,000 --> 01:31:22,520
So... Engine requested.
“The Incestuous Zombie”, premiere!

2034
01:31:22,840 --> 01:31:25,760
Oh, I dropped
my Montecristo.

2035
01:31:26,080 --> 01:31:28,000
Good. What
happened that evening?

2036
01:31:28,000 --> 01:31:28,480
Good. What
happened that evening?

2037
01:31:28,800 --> 01:31:32,240
- I didn't see much.
He was looking down at the water.

2038
01:31:32,560 --> 01:31:35,400
- There ? Okay. Cut. Louis!

2039
01:31:36,120 --> 01:31:38,800
You are going to go up
on the bridge. Come on !

2040
01:31:39,120 --> 01:31:40,600
- Yes yes.
- Via ! Via !

2041
01:31:40,920 --> 01:31:43,920
He is brainless.
I don't know what's wrong with him. There !

2042
01:31:44,240 --> 01:31:45,720
There. There. Great!

2043
01:31:46,040 --> 01:31:48,400
Okay.
Was anyone with him?

2044
01:31:48,720 --> 01:31:52,000
There was someone with him!
Mister Garcin! Come!

2045
01:31:52,000 --> 01:31:52,160
There was someone with him!
Mister Garcin! Come!

2046
01:31:52,480 --> 01:31:55,960
He's great.
A good inquisitor's face.

2047
01:31:56,280 --> 01:31:59,960
Isn’t that him you saw?
- I don't know anymore.

2048
01:32:00,280 --> 01:32:02,360
- Do you know more? Push yourself.

2049
01:32:02,680 --> 01:32:06,520
You don't put yourself in front of my actors.
We will recreate the moment

2050
01:32:06,840 --> 01:32:08,000
where you joined your son.
In “Action”, you go there.

2051
01:32:08,000 --> 01:32:10,680
where you joined your son.
In “Action”, you go there.

2052
01:32:11,000 --> 01:32:11,800
Action !

2053
01:32:12,120 --> 01:32:13,480
So. That's it.

2054
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Louis, come see your father!

2055
01:32:16,000 --> 01:32:17,120
Louis, come see your father!

2056
01:32:18,120 --> 01:32:18,880
There you go,

2057
01:32:19,200 --> 01:32:20,400
you talk, blah blah.

2058
01:32:20,720 --> 01:32:24,000
“Hello, son.”
“Dad, what’s going on?”

2059
01:32:24,000 --> 01:32:24,560
“Hello, son.”
“Dad, what’s going on?”

2060
01:32:24,880 --> 01:32:26,200
There you are arguing.

2061
01:32:26,520 --> 01:32:30,240
"Yeah! Son of me!"
And you are screaming.

2062
01:32:30,560 --> 01:32:32,000
And you get off the bridge.

2063
01:32:32,000 --> 01:32:32,040
And you get off the bridge.

2064
01:32:36,520 --> 01:32:38,360
We panote. And it goes down.

2065
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
And it slips.

2066
01:32:40,680 --> 01:32:43,400
But it's wonderful! So.

2067
01:32:43,720 --> 01:32:45,120
Fight!

2068
01:32:45,440 --> 01:32:46,600
Push yourself!

2069
01:32:47,320 --> 01:32:48,000
So ! There. Right there.

2070
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
<font color="yellow">There you go! There. Right there.</font>

2071
01:32:50,040 --> 01:32:50,840
Cut!

2072
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
They're good, aren't they?

2073
01:32:53,520 --> 01:32:54,440
Attention.

2074
01:32:54,760 --> 01:32:56,000
“Slow motion.” Slow down.

2075
01:32:56,000 --> 01:32:56,640
“Slow motion.” Slow down.

2076
01:32:56,960 --> 01:32:59,840
You get up.
You throw yourself at your dad.

2077
01:33:00,160 --> 01:33:02,280
Mr. Garcin,
you avoid your son

2078
01:33:02,600 --> 01:33:04,000
and splash,
he falls to the fleet.

2079
01:33:04,000 --> 01:33:04,520
and splash,
he falls to the fleet.

2080
01:33:04,840 --> 01:33:05,760
Is that it?

2081
01:33:06,080 --> 01:33:08,000
- That's exactly it!

2082
01:33:08,320 --> 01:33:09,800
- Impossible.

2083
01:33:10,120 --> 01:33:12,000
Your son, he couldn't
fall in the water and swallow enough

2084
01:33:12,000 --> 01:33:13,760
Your son, he couldn't
fall in the water and swallow enough

2085
01:33:14,080 --> 01:33:16,080
<font color="yellow">to die. In addition,</font>

2086
01:33:16,400 --> 01:33:20,000
he had a mark on his sternum,
I don't really know where.

2087
01:33:20,000 --> 01:33:20,440
he had a mark on his sternum,
I don't really know where.

2088
01:33:20,760 --> 01:33:22,920
This means that you have

2089
01:33:23,240 --> 01:33:26,920
pressed his head so that he would die.
- Yes ! I did it like this.

2090
01:33:27,240 --> 01:33:28,000
- Well, do it!

2091
01:33:28,000 --> 01:33:29,240
- Well, do it!

2092
01:33:32,520 --> 01:33:33,760
<font color="yellow">Hop, hop, hop.</font>

2093
01:33:34,080 --> 01:33:35,960
Stop! Get up.

2094
01:33:36,280 --> 01:33:38,560
Awesome. You blew me away.

2095
01:33:38,880 --> 01:33:40,800
But you are so good.

2096
01:33:41,120 --> 01:33:43,800
The real culprits,
in the reconstructions,

2097
01:33:44,120 --> 01:33:45,960
they don't do it like that.

2098
01:33:46,280 --> 01:33:49,520
- Yet, eh!
- Well, no. What ?

2099
01:33:49,840 --> 01:33:52,000
Are you okay, Doctor Christine?
- Yes yes.

2100
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Are you okay, Doctor Christine?
- Yes yes.

2101
01:33:53,320 --> 01:33:54,800
- You're not going to throw up?

2102
01:33:55,120 --> 01:33:59,360
Is it the cigar? Don't cry.
He too will have his Caesar one day.

2103
01:33:59,680 --> 01:34:00,000
Come on, break for lunch!

2104
01:34:00,000 --> 01:34:01,760
Come on, break for lunch!

2105
01:34:11,560 --> 01:34:14,720
What the hell are you doing here?
- Eh ?

2106
01:34:15,040 --> 01:34:16,000
Oh? Oh, nothing.

2107
01:34:16,000 --> 01:34:16,600
Oh? Oh, nothing.

2108
01:34:17,080 --> 01:34:20,960
- Nothing ? You passed
a casting for my film?

2109
01:34:21,280 --> 01:34:24,000
And your competition?
- They don't need me anymore.

2110
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
And your competition?
- They don't need me anymore.

2111
01:34:25,320 --> 01:34:28,640
- All right. You will
win, do you think?

2112
01:34:28,960 --> 01:34:31,160
- It's not important.

2113
01:34:31,480 --> 01:34:32,000
I just wanted to see
how far I was capable of going.

2114
01:34:32,000 --> 01:34:34,880
I just wanted to see
how far I was capable of going.

2115
01:34:35,200 --> 01:34:39,080
- Me, the same. That's why
that we do the reconstruction.

2116
01:34:39,400 --> 01:34:40,000
Because your girlfriend,
Doctor Christine,

2117
01:34:40,000 --> 01:34:43,040
Because your girlfriend,
Doctor Christine,

2118
01:34:43,360 --> 01:34:46,480
I think she saw
who killed your brother?

2119
01:34:46,800 --> 01:34:48,000
- Did she tell you that?
- I think she saw him.

2120
01:34:48,000 --> 01:34:49,720
- Did she tell you that?
- I think she saw him.

2121
01:34:50,040 --> 01:34:53,400
But I also believe
that she doesn't want to say who it is.

2122
01:34:53,720 --> 01:34:55,520
- Oh? And why?

2123
01:34:56,200 --> 01:34:58,280
- We don't know. Mystery.

2124
01:34:58,920 --> 01:35:01,320
Me, I think
that maybe it's...

2125
01:35:01,640 --> 01:35:03,360
because it's you.

2126
01:35:04,440 --> 01:35:05,240
- Fake.

2127
01:35:05,560 --> 01:35:07,080
Archi-false.
- Ah good ?

2128
01:35:08,640 --> 01:35:12,000
And why did she have you
warned and you are there?

2129
01:35:12,000 --> 01:35:12,840
And why did she have you
warned and you are there?

2130
01:35:13,160 --> 01:35:17,240
Have you seen your father?
He accuses himself of the murder.

2131
01:35:17,560 --> 01:35:20,000
He has something
to be forgiven?

2132
01:35:20,000 --> 01:35:20,280
He has something
to be forgiven?

2133
01:35:20,600 --> 01:35:21,880
- Phew.
- No ?

2134
01:35:22,200 --> 01:35:27,120
He was still lousy with you.
Maybe he wants to make amends.

2135
01:35:27,440 --> 01:35:28,000
- That's your version.
You just made it up.

2136
01:35:28,000 --> 01:35:32,040
- That's your version.
You just made it up.

2137
01:35:40,800 --> 01:35:42,480
- Okay, casting change.

2138
01:35:42,800 --> 01:35:44,000
We take Mrs. Florence.
She is closer to the role.

2139
01:35:44,000 --> 01:35:45,760
We take Mrs. Florence.
She is closer to the role.

2140
01:35:46,080 --> 01:35:46,840
Come on.

2141
01:35:47,600 --> 01:35:49,960
You're going to do like your dad.

2142
01:35:50,280 --> 01:35:52,000
And he's going to play
your little brother. Come on.

2143
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
And he's going to play
your little brother. Come on.

2144
01:35:54,880 --> 01:35:56,040
Drown him.

2145
01:36:00,880 --> 01:36:04,600
- No. I don't want to.
I don't want to do this.

2146
01:36:04,920 --> 01:36:06,760
No...
- Oh good?

2147
01:36:07,440 --> 01:36:08,000
Phew! Don't understand.

2148
01:36:08,000 --> 01:36:08,960
Phew! Don't understand.

2149
01:36:09,280 --> 01:36:11,200
That's exactly what your daughter

2150
01:36:11,520 --> 01:36:12,920
<font color="yellow">described you?</font>

2151
01:36:13,240 --> 01:36:14,240
And you?

2152
01:36:14,560 --> 01:36:16,000
Is that what you saw?

2153
01:36:16,000 --> 01:36:17,200
Is that what you saw?

2154
01:36:17,720 --> 01:36:18,480
- Yes.

2155
01:36:19,120 --> 01:36:20,120
- Yes ?

2156
01:36:20,440 --> 01:36:21,840
I didn't hear.

2157
01:36:23,000 --> 01:36:23,800
- Yes.

2158
01:36:24,120 --> 01:36:27,240
- It's good ! Cut! We keep it.

2159
01:36:27,560 --> 01:36:28,800
End of day.

2160
01:36:49,200 --> 01:36:51,240
- That was a good try, Jean.

2161
01:36:53,360 --> 01:36:54,680
I blame you.

2162
01:36:55,840 --> 01:36:56,000
But I understand you.

2163
01:36:56,000 --> 01:36:57,560
But I understand you.

2164
01:37:01,840 --> 01:37:04,000
<font color="yellow">- He was at his hotel bar.</font>
He wanted to see you.

2165
01:37:04,000 --> 01:37:05,360
- He was at his hotel bar.
He wanted to see you.

2166
01:37:05,680 --> 01:37:08,800
He saw you leaving your house
and he followed you.

2167
01:37:09,120 --> 01:37:11,760
-Florence!
Distant barking.

2168
01:37:12,880 --> 01:37:15,240
...

2169
01:37:16,600 --> 01:37:17,840
Florence!

2170
01:37:18,360 --> 01:37:19,640
<font color="yellow">- I needed</font>

2171
01:37:19,960 --> 01:37:20,000
to walk to decompress.

2172
01:37:20,000 --> 01:37:21,760
to walk to decompress.

2173
01:37:22,080 --> 01:37:26,080
I saw Olivier again a little
earlier. It shook me.

2174
01:37:26,400 --> 01:37:28,000
Everything came back to me. The past.

2175
01:37:28,000 --> 01:37:28,800
Everything came back to me. The past.

2176
01:37:29,320 --> 01:37:30,680
Rape.
-Florence!

2177
01:37:31,000 --> 01:37:35,280
<font color="yellow">- I didn't know what he wanted,</font>
what state of mind he was in.

2178
01:37:35,600 --> 01:37:36,000
A poor guy, indeed.

2179
01:37:36,000 --> 01:37:36,840
A poor guy, indeed.

2180
01:37:37,160 --> 01:37:41,560
- You're excited to have me
thrown away like that just now.

2181
01:37:41,880 --> 01:37:44,000
We can resume
the conversation?

2182
01:37:44,000 --> 01:37:44,280
We can resume
the conversation?

2183
01:37:44,600 --> 01:37:47,080
- No ! I have nothing to tell you.

2184
01:37:47,400 --> 01:37:50,960
Get the hell out now!
Get out of there!

2185
01:37:51,280 --> 01:37:52,000
Even drunk, pathetic,
<font color="yellow">he could still be dangerous.</font>

2186
01:37:52,000 --> 01:37:55,240
Even drunk, pathetic,
he could still be dangerous.

2187
01:37:55,560 --> 01:37:58,160
- I missed you so much!
- Leave me alone.

2188
01:37:58,480 --> 01:38:00,000
- I can't forget you!
And my life is shit!

2189
01:38:00,000 --> 01:38:02,400
- I can't forget you!
And my life is shit!

2190
01:38:02,720 --> 01:38:06,040
- What the hell does this matter to me?
- Let me make amends!

2191
01:38:06,360 --> 01:38:08,000
- He continued to rant.
<font color="yellow">- We could at least be friends.</font>

2192
01:38:08,000 --> 01:38:10,080
- He continued to rant.
- We could at least be friends.

2193
01:38:10,400 --> 01:38:13,800
- Anything !
But it's not possible!

2194
01:38:14,720 --> 01:38:16,000
- Let me hug you.
- I should have left. Leave it there.

2195
01:38:16,000 --> 01:38:18,160
- Let me hug you.
- I should have left. Leave it there.

2196
01:38:18,480 --> 01:38:21,040
I don't know what came over me.

2197
01:38:21,360 --> 01:38:23,680
<font color="red">She holds him down</font>
head underwater.

2198
01:38:24,000 --> 01:38:26,480
He coughs.

2199
01:38:26,800 --> 01:38:28,760
...

2200
01:38:29,080 --> 01:38:32,000
Suddenly I realized what
I did and released him.

2201
01:38:32,000 --> 01:38:33,960
Suddenly I realized what
I did and released him.

2202
01:38:34,280 --> 01:38:37,360
I even helped him get up
and I came home.

2203
01:38:37,680 --> 01:38:39,720
- And 36 hours later, he died.

2204
01:38:40,320 --> 01:38:41,320
Well yeah.

2205
01:38:41,640 --> 01:38:43,200
From a cardiac arrest.

2206
01:38:43,520 --> 01:38:47,280
When your son shook him.
He died because of you.

2207
01:38:47,600 --> 01:38:48,000
<font color="yellow">But you already know that.</font>
Since when?

2208
01:38:48,000 --> 01:38:50,760
But you already know that.
Since when?

2209
01:38:51,080 --> 01:38:53,040
- I found out when...

2210
01:38:53,360 --> 01:38:55,680
When you arrested Jean.

2211
01:38:56,000 --> 01:39:00,080
I made the connection. Dry drowning.
The rest, I understood.

2212
01:39:00,400 --> 01:39:01,640
- It sucks, but hey,

2213
01:39:01,960 --> 01:39:04,000
I think you will have
extenuating circumstances.

2214
01:39:04,000 --> 01:39:04,960
I think you will have
extenuating circumstances.

2215
01:39:05,280 --> 01:39:07,800
You felt in danger.
And then there is

2216
01:39:08,120 --> 01:39:10,680
the past.
- Do you really think so?

2217
01:39:11,000 --> 01:39:11,760
- No.

2218
01:39:14,040 --> 01:39:15,080
But hey.

2219
01:39:16,160 --> 01:39:17,600
Sorority obliges.

2220
01:39:18,640 --> 01:39:20,000
I'm going to slip in a word
to the prosecutor.

2221
01:39:20,000 --> 01:39:21,400
I'm going to slip in a word
to the prosecutor.

2222
01:39:21,720 --> 01:39:24,160
I will be your best Halimi.

2223
01:39:24,480 --> 01:39:25,840
Gisele.

2224
01:39:27,960 --> 01:39:28,000
- The deliberation was stormy.

2225
01:39:28,000 --> 01:39:30,760
- The deliberation was stormy.

2226
01:39:31,080 --> 01:39:33,720
Fortunately,
<font color="yellow">we didn't take the swords!</font>

2227
01:39:34,040 --> 01:39:36,000
We therefore declare
Florence Rougier

2228
01:39:36,000 --> 01:39:36,600
We therefore declare
Florence Rougier

2229
01:39:36,920 --> 01:39:38,680
best blacksmith...

2230
01:39:39,000 --> 01:39:42,120
- Blacksmith!
- From New Aquitaine. Blacksmith.

2231
01:39:42,440 --> 01:39:43,920
Absolutely.

2232
01:39:44,240 --> 01:39:45,400
Unanimously.

2233
01:39:45,720 --> 01:39:49,480
If his swordfish hasn't cut
the 2nd string, it is by far

2234
01:39:49,800 --> 01:39:52,000
the one who has
the best withstood the tests.

2235
01:39:52,000 --> 01:39:52,480
the one who has
the best withstood the tests.

2236
01:39:52,800 --> 01:39:57,440
So it's Mrs. Rougier
who will represent us in the final!

2237
01:39:57,760 --> 01:40:00,000
...
Well done, well done.

2238
01:40:00,000 --> 01:40:00,160
...
Well done, well done.

2239
01:40:00,480 --> 01:40:01,800
...
Mrs. Rougier?

2240
01:40:02,120 --> 01:40:03,240
- Unfortunately,

2241
01:40:03,560 --> 01:40:04,760
she had to leave.

2242
01:40:05,080 --> 01:40:07,640
- All right. Will you give it to him?

2243
01:40:07,960 --> 01:40:08,000
- I'll take care of it.
- Well done to you.

2244
01:40:08,000 --> 01:40:10,080
- I'll take care of it.
- Well done to you.

2245
01:40:10,880 --> 01:40:14,160
<font color="yellow">Thank you. We meet again</font>
for the glass of friendship.

2246
01:40:14,480 --> 01:40:16,000
- It's always me who signs.
- Captain. It's for you.

2247
01:40:16,000 --> 01:40:18,160
- It's always me who signs.
- Captain. It's for you.

2248
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
- What a paso?

2249
01:40:20,200 --> 01:40:21,280
Them there?

2250
01:40:23,160 --> 01:40:24,000
Hi.

2251
01:40:24,000 --> 01:40:24,200
Hi.

2252
01:40:24,520 --> 01:40:26,640
- She won.
- Unanimously.

2253
01:40:26,960 --> 01:40:28,520
- Oh! It's fun.

2254
01:40:28,840 --> 01:40:31,400
- We can
give him his prize?

2255
01:40:31,720 --> 01:40:32,000
- We're not going to go

2256
01:40:32,000 --> 01:40:33,120
- We're not going to go

2257
01:40:33,440 --> 01:40:36,720
<font color="yellow">at Fouquet's either.</font>
- We want to see her happy.

2258
01:40:37,040 --> 01:40:37,800
- Come on.

2259
01:40:38,120 --> 01:40:40,000
- I can't. We are going
take him to the prosecutor.

2260
01:40:40,000 --> 01:40:41,240
- I can't. We are going
take him to the prosecutor.

2261
01:40:41,560 --> 01:40:42,280
- So what?

2262
01:40:42,600 --> 01:40:46,040
- Be careful. You're not clear either.
- I withdraw my complaint.

2263
01:40:46,360 --> 01:40:47,800
He will reimburse me.

2264
01:40:48,120 --> 01:40:51,720
- Your ass is lined with noodles.
Be careful now.

2265
01:40:52,040 --> 01:40:53,840
You have to be fair. I'm watching.

2266
01:40:54,160 --> 01:40:56,000
<font color="yellow">I'll take it back to him. Hi.</font>

2267
01:40:56,000 --> 01:40:56,400
I'll take it back to him. Hi.

2268
01:41:02,120 --> 01:41:03,640
And the diploma

2269
01:41:03,960 --> 01:41:04,000
from the best blacksmith
from New Aquitaine

2270
01:41:04,000 --> 01:41:07,640
from the best blacksmith
from New Aquitaine

2271
01:41:07,960 --> 01:41:11,520
is attributed to Florence Rougier!

2272
01:41:11,840 --> 01:41:12,000
- Oh...
-Sartek.

2273
01:41:12,000 --> 01:41:13,840
- Oh...
-Sartek.

2274
01:41:15,040 --> 01:41:17,240
- Erwan must be over the moon.

2275
01:41:17,560 --> 01:41:20,000
- We don't care about him.
Aren't you in heaven?

2276
01:41:20,000 --> 01:41:20,440
- We don't care about him.
Aren't you in heaven?

2277
01:41:20,760 --> 01:41:23,440
It's good for the ego, right?

2278
01:41:23,760 --> 01:41:26,320
I know what I'm talking about.
She laughs.

2279
01:41:26,640 --> 01:41:28,000
- Have you seen Daniel?
- Mister Daniel? No.

2280
01:41:28,000 --> 01:41:30,280
- Have you seen Daniel?
- Mister Daniel? No.

2281
01:41:31,320 --> 01:41:34,200
Oh yeah... Okay.
I have to go.

2282
01:41:34,840 --> 01:41:36,000
No hard feelings, Ms. Florence.
- Yes.

2283
01:41:36,000 --> 01:41:37,560
No hard feelings, Ms. Florence.
- Yes.

2284
01:41:37,880 --> 01:41:41,920
- Wow! I wouldn't like
take it in the face.

2285
01:41:42,240 --> 01:41:44,000
- I failed several times.
- For real?

2286
01:41:44,000 --> 01:41:44,880
- I failed several times.
- For real?

2287
01:41:45,200 --> 01:41:48,880
You are a fake villain.
I gave you a little gift.

2288
01:41:49,200 --> 01:41:51,480
I didn't find any oranges.

2289
01:41:51,800 --> 01:41:52,000
Your first stay
in prison, it's worth celebrating!

2290
01:41:52,000 --> 01:41:54,600
Your first stay
in prison, it's worth celebrating!

2291
01:41:54,920 --> 01:41:56,320
Laugh.
- That's nice.

2292
01:41:56,640 --> 01:41:58,680
- Come on, have a nice day.

2293
01:41:59,480 --> 01:42:00,000
Marleau whistles.

2294
01:42:00,000 --> 01:42:02,040
Marleau whistles.

2295
01:42:02,360 --> 01:42:06,880
It's just goodbye!

2296
01:42:18,120 --> 01:42:23,120
<font color="green">france. tv access</font>


